Сура As-Saffat — Аят 48
Выстроившиеся в ряды · 37:48 · 48/182
وَعِندَهُمْ قَـٰصِرَٰتُ ٱلطَّرْفِ عِينٌ
WaAAindahum qasiratu attarfiAAeen
Чтение аята
Переводы этого аята 3
Эльмир Кулиев
Возле них будут гурии, потупляющие взоры, большеглазые,
Абу Адель
И у них (в Раю) будут берегущие свои взоры [гурии, которые не смотрят ни на кого, кроме своих мужей], с большими и красивыми глазами,
Министерство вакуфов Египта
У этих, искренне поклоняющихся Аллаху, будут в садах благоденствия красивые большеглазые девы, целомудренные, опустившие смиренно глаза, в которых нет запретной страсти и которые смотрят только на своих супругов и не смотрят на других, -