Surah As-Saffat — Verse 48
Those who set the Ranks · 37:48 · 48/182
وَعِندَهُمْ قَـٰصِرَٰتُ ٱلطَّرْفِ عِينٌ
WaAAindahum qasiratu attarfiAAeen
Translations of this verse 11
Saheeh International
And with them will be women limiting [their] glances, with large, [beautiful] eyes,
M.A.S. Abdel Haleem
With them will be spouses- modest of gaze and beautiful of eye-
Marmaduke Pickthall
And with them are those of modest gaze, with lovely eyes,
Abdullah Yusuf Ali
And besides them will be chaste women, restraining their glances, with big eyes (of wonder and beauty).
Mufti Taqi Usmani
and by their side there will be females restricting their gazes (to their husbands), having pretty big eyes,
Al-Hilali & Khan
And beside them will be Qâsirât-at-Tarf [chaste females (wives), restraining their glances (desiring none except their husbands)], with wide and beautiful eyes.
Abul A'la Maududi (Tafhim)
Theirs shall be wide-eyed maidens with bashful, restrained glances,
Muhammad Asad — The Message of the Qur’an
And with them will be mates of modest gaze, most beautiful of eye,
Rowwad · source edition
and with them will be maidens of modest gaze[10] and beautiful eyes,
Notes
[10] i.e., chaste and bashful, looking only at their mates.
Noor International · source edition
(48) And with them will be women limiting [their] glances,[1292] with large, [beautiful] eyes,
Notes
[1292]- i.e., chaste and modest, looking only at their mates.
Hilali and Khan · source edition
48. And beside them will be Qâsirât-at-Tarf [chaste females (wives), restraining their glances (desiring none except their husbands)], with wide and beautiful eyes.[4]
Notes
[4] (V.37:48) See the footnote of (V.29:64).