Sâffât Suresi 24. Ayet

Diyanet İşleri

Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(22-24) Allah, meleklere şöyle emreder: "Zulmedenleri, eşlerini ve Allah'ı bırakıp da tapmakta olduklarını toplayın, onları cehennemin yoluna koyun ve onları tutuklayın. Çünkü onlar sorguya çekileceklerdir."

Elmalılı Hamdi Yazır

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve tevkıyf edin onları, çünkü sorguya çekilecekler.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

(22-24) O zulmedenleri, eşlerini ve Allah'tan başka taptıkları şeyleri toplayın mahşere, toplayın da götürün onları Sırat'a, cehennem köprüsüne doğru ve tutuklayın onları çünkü sorguya çekilecekler.

Hasan Basri Çantay

Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

"Onları habsedin. Çünkü onlar mes'uldürler".

Süleyman Ateş

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

"Durdurun onları, çünkü onlar sorguya çekileceklerdir."

Suat Yıldırım

Kuran-ı Kerim ve Meali

(22-24) Yüce Allah meleklere şöyle emreder: "O zalim müşrikleri, yoldaşlarını ve Allah'tan başka putlaştırdıkları nesneleri toplayın ve hepsini doğru cehenneme sevk edin! Hem tutuklayın onları, çünkü sorguya çekilecekler!"

Ali Bulaç

Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

"Ve onları durdurup tutuklayın, çünkü sorguya çekileceklerdir."

Muhammed Esed

Kur'an Mesajı

ve onları (orada) tutun!" (O zaman) böylelerine sorulacak:

Şaban Piriş

Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Durdurun onları, çünkü hesaba çekilecekler...

Erhan Aktaş

Kerim Kur'an

Onları durdurun! Kuşkusuz onlar sorumludurlar.

Ali Rıza Safa

Kur'an-ı Kerim Gerçek

"Ve onları tutun; kesinlikle sorgulanacaklardır!"

İbni Kesir

Durdurun onları. Çünkü onlar sorumludurlar.

Gültekin Onan

"Ve onları durdurup tutuklayın, çünkü sorguya çekileceklerdir."

Rowad Tercüme Merkezi

Durdurun onları; çünkü onlar sorguya çekileceklerdir.

Şaban Piriş

Durdurun onları! Çünkü hesaba çekilecekler.

Ali Özek ve diğerleri

Onları tutuklayın, çünkü onlar sorguya çekilecekler!