Sâffât Suresi 22. Ayet

Diyanet İşleri

Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(22-24) Allah, meleklere şöyle emreder: "Zulmedenleri, eşlerini ve Allah'ı bırakıp da tapmakta olduklarını toplayın, onları cehennemin yoluna koyun ve onları tutuklayın. Çünkü onlar sorguya çekileceklerdir."

Elmalılı Hamdi Yazır

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Toplayın mahşere o zulmedenleri ve eşlerini ve Allahdan başka taptıkları şeyleri

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

(22-24) O zulmedenleri, eşlerini ve Allah'tan başka taptıkları şeyleri toplayın mahşere, toplayın da götürün onları Sırat'a, cehennem köprüsüne doğru ve tutuklayın onları çünkü sorguya çekilecekler.

Hasan Basri Çantay

Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

(22-23) (Meleklere:) "O zulmedenleri, onlara eş olanları, Allahı bırakıb tapmakda ısraar etdikleri şeyleri bir araya toplayın da cehennem yoluna götürün" (dediler).

Süleyman Ateş

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

(Yüce Allah meleklerine emreder): "Toplayın o zalimleri, onların eşlerini ve taptıklarını."

Suat Yıldırım

Kuran-ı Kerim ve Meali

(22-24) Yüce Allah meleklere şöyle emreder: "O zalim müşrikleri, yoldaşlarını ve Allah'tan başka putlaştırdıkları nesneleri toplayın ve hepsini doğru cehenneme sevk edin! Hem tutuklayın onları, çünkü sorguya çekilecekler!"

Ali Bulaç

Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

"Zulmedenleri, eşlerini ve taptıklarını bir araya getirip toplayın."

Muhammed Esed

Kur'an Mesajı

(Ve Allah şöyle buyuracaktır:) "Toplayın bütün o zalimleri, kendileri gibi olanlarla ve bütün o Allah'tan başka taptıkları (ile) birlikte;

Şaban Piriş

Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

-Toplayın, zalimlik edenleri, eşlerini ve kulluk ettiklerini...

Erhan Aktaş tefsirli

Kerim Kur'an

Toplayın o zulmedenleri, eşlerini[1] ve onların kulluk ettikleri şeyleri;

Ali Rıza Safa

Kur'an-ı Kerim Gerçek

"Toplayın o haksızlık yapanları; yandaşlarını ve hizmet ettiklerini!"

İbni Kesir

Zulmetmiş olanları ve onların eşlerini toplayın. Onların taptıklarını da;

Gültekin Onan

"Zulmedenleri, eşlerini ve taptıklarını bir araya getirip toplayın."

Rowad Tercüme Merkezi

Zalimleri, onların eşlerini ve tapmakta olduklarını toplayın.

Şaban Piriş

Zalimleri, onlara eşlik edenleri ve Allah'tan başka ibadet etmiş olduklarını toplayın.

Ali Özek ve diğerleri

(Allah, meleklerine emreder:) Zalimleri, onların aynı yoldaki arkadaşlarını toplayın.