Sâffât Suresi 177. Ayet
Saf Tutanlar · Mekke · Sure 37 · Ayet 177/182
فَإِذَا نَزَلَ بِسَاحَتِهِمْ فَسَآءَ صَبَاحُ ٱلْمُنذَرِينَ
Fe iza nezele bisahatihim fe sae sabahul munzerin.
Ahmet Tekin · Kelime MealiTürkçe karşılıklar · özgün sayfayı aç
Sâffât Suresi 177. ayetin kelime karşılıklarını özgün sayfada okuyun. Sayfa komşu ayetleri de içerebilir; daire içindeki ayet numarasını takip edin.
Ahmet Tekin, Kur’an’ın Anlaşılmasına Doğru — Tefsirî Meal, Kelâm Yayınları, 2019. Keşkül yerel arşivi. 30 cüzün tamamı →
Ayetin Mealleri 16 meal
Diyanet İşleri
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Fakat azabımız onların yurtlarına indiğinde, o uyarılmış olanların sabahı ne kötü olur!
Elmalılı Hamdi Yazır
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Amma onların sahasına indiği vakıt ne fenadır o acı haber verilenlerin sabahı!...
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Fakat (azap) onların sahasına indiği zaman o acı haber verilenlerin sabahı ne fenadır!
Hasan Basri Çantay
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Fakat bu, onların bölgesine çökünce (gelecek tehlikelerle öteden beri) korkutulan onların sabahı ne kötü (olacak) dır!
Süleyman Ateş
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Fakat o azab yurtlarına indiği zaman uyarılmış olanların sabahı ne kötü olur!
Suat Yıldırım
Kuran-ı Kerim ve Meali
Eğer öyleyse, şunu bilsinler ki, azap onların yurtlarına inerse, o uyarılıp da yola gelmeyenlerin varacakları sabah çok fena bir sabah olacaktır!
Ali Bulaç
Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Fakat (azab) onların sahasına indiği zaman uyarılıp korkutulanların sabahı ne kötü olur.
Muhammed Esed
Kur'an Mesajı
Eğer öyleyse, o (azap) bir kez başlarına geldiğinde, uyarılmış olanların uyanması kötü olacaktır!
Şaban Piriş
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Azap, onların alanına inince, uyarılanların sabahı ne acıdır!
Erhan Aktaş
Kerim Kur'an
Fakat onların bulundukları yere indiği zaman, uyarılanların sabahı ne kötüdür!
Ali Rıza Safa
Kur'an-ı Kerim Gerçek
Başlarına geldiğinde; uyarılanların sabahı ne kötüdür.
İbni Kesir
Fakat o, yurtlarına indiğinde uyarılanların sabahı ne kötü olur.
Gültekin Onan
Fakat (azab) onların sahasına indiği zaman uyarılıp korkutulanların sabahı ne kötü olur.
Rowad Tercüme Merkezi
Fakat (azap) onların sahasına indiği zaman, uyarılıp korkutulanların sabahı pek de kötü olacak!
Şaban Piriş
Fakat (azap) onların sahasına indiği zaman, uyarılıp korkutulanların sabahı pek de kötü olacak!
Ali Özek ve diğerleri
Azap yurtlarına indiğinde, uyarılanların (fakat yola gelmeyenlerin) sabahı ne kötü olur!
Ayetin Tefsiri 2 tefsir
Tefsir Merkezi'nin kısa ve anlaşılır çağdaş tefsiri
Zira Allah'ın azabı onların üzerine indiği zaman onların sabahı ne kötü bir sabah olur!
Kelime Çözümlemesikök ve anlam · Tafsir Center (CC BY 4.0)
| Kelime | Kök | Anlamı (Arapça) | İ'rab | Sarf | Kıraat |
|---|---|---|---|---|---|
| فَإِذَا | إذا | إذا: ظرف زمان يتضمن معنى الشرط. | |||
| نَزَلَ | نزل | حل. | |||
| بِسَاحَتِهِمْ | سوح | الساحة: الناحية والفضاء بين دور القوم، ونزل العذاب بساحتهم، يراد: أنه نزل بالمقيمين بها. | |||
| فَسَاءَ | سوأ | ساء: قبح، نقيض حسن. | |||
| صَبَاحُ | صبح | الصباح: أول النهار. | |||
| ٱلْمُنذَرِينَ | نذر | المبلغين المخوفين المحذرين من عذاب الله. |
TecvidArapça · Tafsir Center (CC BY 4.0)
{فَسَاءَ} مد متصل