Surah As-Saffat — Verse 177

Those who set the Ranks · 37:177 · 177/182

فَإِذَا نَزَلَ بِسَاحَتِهِمْ فَسَآءَ صَبَاحُ ٱلْمُنذَرِينَ

Fa-itha nazala bisahatihimfasaa sabahu almunthareen

Verse recitation

Translations of this verse 11

Saheeh International

But when it descends in their territory, then evil is the morning of those who were warned.

M.A.S. Abdel Haleem

When it descends on their courtyards, how ter-rible that morning will be for those who were warned!

Marmaduke Pickthall

But when it cometh home to them, then it will be a hapless morn for those who have been warned.

Abdullah Yusuf Ali

But when it descends into the open space before them, evil will be the morning for those who were warned (and heeded not)!

Mufti Taqi Usmani

So, when it will descend in their courtyard, then, evil will be the morning of those warned.

Al-Hilali & Khan

Then, when it descends in their courtyard (i.e. near to them), evil will be the morning for those who had been warned!

Abul A'la Maududi (Tafhim)

When that chastisement will descend upon their courtyard, evil shall that Day be for those who had been warned.

Muhammad Asad — The Message of the Qur’an

But then, once it alights upon them, hapless will be the awakening of those who were warned [to no avail]!

Rowwad · source edition

When it[45] descends on their courtyard, how terrible will be the morning of those who were warned!

Notes

[45] Allah’s punishment.