Сура Al-Baqarah — Аят 6
Корова · 2:6 · 6/286
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ سَوَآءٌ عَلَيْهِمْ ءَأَنذَرْتَهُمْ أَمْ لَمْ تُنذِرْهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
Inna allatheena kafaroo sawaonAAalayhim aanthartahum am lam tunthirhum layu'minoon
Переводы этого аята 5
Эльмир Кулиев
Воистину, неверующим безразлично, предостерег ты их или не предостерег. Они все равно не уверуют.
Абу Адель
Поистине, те, которые (по своему высокомерию и беспределью) стали неверующими (в то, что ниспослано тебе, о, Пророк), – все равно им, увещевал [предупреждал о наказании Аллаха] ты их или не увещевал, – они не веруют.
Министерство вакуфов Египта
А те, невежественные, которые не уверовали и упрямо не обращают свои сердца в сторону Аллаха, - всё равно им, увещевал ты их (о Мухаммад!) или не увещевал - они не веруют.
Rowwad · другое издание
Воистину, те, которые отвергли веру[4], — им всё равно: предостерегал ты их или не предостерегал — они не уверуют.
Примечания
[4] В данном переводе выражение «аль-лязина кафару» передано как «отвергшие веру», чтобы отразить смысл куфра как сознательного отвержения и противостояния истине. Вариант «которые не уверовали» ближе по оттенку к «аль-лязина лям йу’мину» и может нивелировать различие между «не уверовать» и «отвергнуть».
Абу Адель · другое издание
6. Поистине, те, которые (по своему высокомерию и непокорству) стали неверующими (в то, что ниспослано тебе, о Пророк), – всё равно им, увещевал [предупреждал о наказании Аллаха] ты их или не увещевал, – они не веруют.