Surah Al-Baqarah — Verse 6
The Cow · 2:6 · 6/286
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ سَوَآءٌ عَلَيْهِمْ ءَأَنذَرْتَهُمْ أَمْ لَمْ تُنذِرْهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
Inna allatheena kafaroo sawaonAAalayhim aanthartahum am lam tunthirhum layu'minoon
Translations of this verse 11
Saheeh International
Indeed, those who disbelieve - it is all the same for them whether you warn them or do not warn them - they will not believe.
M.A.S. Abdel Haleem
As for those who disbelieve, it makes no difference whether you warn them or not: they will not believe.
Marmaduke Pickthall
As for the Disbelievers, Whether thou warn them or thou warn them not it is all one for them; they believe not.
Abdullah Yusuf Ali
As to those who reject Faith, it is the same to them whether thou warn them or do not warn them; they will not believe.
Mufti Taqi Usmani
Surely for those who have disbelieved, it is all the same whether you warn them or you warn them not: they do not believe.
Al-Hilali & Khan
Verily, those who disbelieve, it is the same to them whether you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) warn them or do not warn them, they will not believe.
Abul A'la Maududi (Tafhim)
As for those who have rejected (these truths), it is all the same whether or not you warn them, for they will not believe.
Muhammad Asad — The Message of the Qur’an
BEHOLD, as for those who are bent on denying the truth - it is all one to them whether thou warnest them or dost not warn them: they will not believe.
Rowwad · source edition
Those who persist in disbelief, it is the same whether you warn them or not, they will not believe.
Noor International · source edition
(6) Indeed, those who disbelieve[11] - it is all the same for them whether you warn them or do not warn them - they will not believe.
Notes
[11]- Literally, "cover" or "conceal" (faith or truth).
Hilali and Khan · source edition
6. Verily, those who disbelieve, it is the same to them whether you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) warn them or do not warn them, they will not believe.