Сура Al-Baqarah — Аят 5
Корова · 2:5 · 5/286
أُو۟لَـٰٓئِكَ عَلَىٰ هُدًى مِّن رَّبِّهِمْ ۖ وَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ
Ola-ika AAala hudan minrabbihim waola-ika humu almuflihoon
Переводы этого аята 5
Эльмир Кулиев
Они следуют верному руководству от их Господа, и они являются преуспевшими.
Абу Адель
Те [такие, у которых есть все эти вышеперечисленные признаки] (следуют) по руководству (данному им) от их Господа, и они – обретшие счастье (в этом мире и в Вечной жизни).
Министерство вакуфов Египта
Эти люди находятся на прямом пути, и от Аллаха руководство для них, и они достигнут успеха и будут счастливы наградой от Аллаха за их повиновение Аллаху и отстранение от запрещённого.
Rowwad · другое издание
Такие следуют руководству от своего Господа, и именно они — преуспевшие.
Абу Адель · другое издание
5. Те [такие] (следуют) по руководству (данному им) от их Господа, и они – обретшие успех (в этом мире и в Вечной жизни).