Naziât Suresi 41. Ayet
Söküp Çıkaranlar · Mekke · Sure 79 · Ayet 41/46
فَإِنَّ ٱلْجَنَّةَ هِىَ ٱلْمَأْوَىٰ
Fe innel cennete hiyel me'va.
Ahmet Tekin · Kelime MealiTürkçe karşılıklar · özgün sayfayı aç
Naziât Suresi 41. ayetin kelime karşılıklarını özgün sayfada okuyun. Sayfa komşu ayetleri de içerebilir; daire içindeki ayet numarasını takip edin.
Ahmet Tekin, Kur’an’ın Anlaşılmasına Doğru — Tefsirî Meal, Kelâm Yayınları, 2019. Keşkül yerel arşivi. 30 cüzün tamamı →
Ayetin Mealleri 16 meal
Diyanet İşleri
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(40-41) Kim de, Rabbinin huzurunda duracağından korkar ve nefsini arzularından alıkoyarsa, şüphesiz, cennet onun sığınağıdır.
Elmalılı Hamdi Yazır
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
muhakak Cennettir onun varacağı
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
muhakkak cennettir onun varacağı.
Hasan Basri Çantay
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
işte muhakkak ki cennet onun varacağı yerin ta kendisidir.
Süleyman Ateş
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Onun barınağı da cennettir.
Suat Yıldırım
Kuran-ı Kerim ve Meali
Onun varacağı yer de olsa olsa cennettir!
Ali Bulaç
Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Artık şüphesiz cennet, (onun için) bir barınma yeridir.
Muhammed Esed
Kur'an Mesajı
varacağı yer cennettir!
Şaban Piriş
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Cennet de onun varacağı yerdir.
Erhan Aktaş
Kerim Kur'an
Cennet onun için barınaktır.
Ali Rıza Safa
Kur'an-ı Kerim Gerçek
Kuşkusuz, kalacağı yer artık cennettir.
İbni Kesir
Şüphesiz ki onun varacağı yer, cennettir.
Gültekin Onan
Artık şüphesiz cennet, (onun için) bir barınma yeridir.
Rowad Tercüme Merkezi
(O kimse için) Hiç şüphesiz Cennet yegâne barınaktır.
Şaban Piriş
Cennet de onun barınağıdır.
Ali Özek ve diğerleri
şüphesiz cennet yegâne barınaktır.
Ayetin Tefsiri 2 tefsir
Tefsir Merkezi'nin kısa ve anlaşılır çağdaş tefsiri
Her kim de Rabbinin huzurunda olmaktan korkarak kendini Allah’ın haram kıldığı arzularından alıkoyarsa, muhakkak cennet onun barınacağı yerleşim yeridir.
Kelime Çözümlemesikök ve anlam · Tafsir Center (CC BY 4.0)
TecvidArapça · Tafsir Center (CC BY 4.0)
: {فَإِنَّ} حرف غنة {وَأَمَّا} غنة {مَنْ خَافَ} إظهار حلقي {رَبِّهِ} مد
صلة في الهاء {النَّفْسَ} {فَإِنَّ} {الْجَنَّةَ} فيها غنة.