Naziât Suresi 40. Ayet
Söküp Çıkaranlar · Mekke · Sure 79 · Ayet 40/46
وَأَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ وَنَهَى ٱلنَّفْسَ عَنِ ٱلْهَوَىٰ
Ve emma men hafe makame rabbihi ve nehennefse anil heva.
Ahmet Tekin · Kelime MealiTürkçe karşılıklar · özgün sayfayı aç
Naziât Suresi 40. ayetin kelime karşılıklarını özgün sayfada okuyun. Sayfa komşu ayetleri de içerebilir; daire içindeki ayet numarasını takip edin.
Ahmet Tekin, Kur’an’ın Anlaşılmasına Doğru — Tefsirî Meal, Kelâm Yayınları, 2019. Keşkül yerel arşivi. 30 cüzün tamamı →
Ayetin Mealleri 16 meal
Diyanet İşleri
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(40-41) Kim de, Rabbinin huzurunda duracağından korkar ve nefsini arzularından alıkoyarsa, şüphesiz, cennet onun sığınağıdır.
Elmalılı Hamdi Yazır
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Her kim de rabbının makamından korkmuş ve nefsi hevadan nehy eylemiş ise
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Her kim de Rabbinin makamından korkmuş, nefsini kötü arzulardan engellemişse,
Hasan Basri Çantay
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Amma, kim Rabbinin makaamından korkdu, nefsini heva (ve hevesin) den alıkoyduysa,
Süleyman Ateş
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ama kim Rabbinin divanında dur(up hesap ver)mekten korkmuş ve nefsi(ni) kötü heves(ler)den men etmişse
Suat Yıldırım
Kuran-ı Kerim ve Meali
Ama kim Rabbinin divanında durmaktan korkarsa ve nefsini heva ve hevese uymaktan dizginlerse,
Ali Bulaç
Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Kim Rabbinin makamından korkar ve nefsi heva (istek ve tutkular)dan sakındırırsa,
Muhammed Esed
Kur'an Mesajı
Ama Rabbinin huzurunda korku ile duranın ve nefsini kötü arzulardan alıkoyanın
Şaban Piriş
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Ama, kim de Rabbinin makamından korkup, kendisini heveslerine uymaktan alıkoymuşsa..
Erhan Aktaş tefsirli
Kerim Kur'an
Fakat Rabb'inin huzurunda suçlu olmaktan korkarak, kendisini hevasından[1] uzak tutana,
Tefsir / dipnot (1)
Tutku, kuruntu, bencil ve çıkarcı isteklere uymak. Sahip olduğu zenginlik, makam, ün, güç, bilgi vb. imkanları imtiyaza dönüştürerek üstünlük taslamak. Vahiy yerine din adamları sınıfının uydurduğu dine uymak.
Ali Rıza Safa
Kur'an-ı Kerim Gerçek
Fakat Efendisinin karşısında durmaktan kim korkar ve benliğini kötü tutkulardan korursa.
İbni Kesir
Kim de Rabbının makamından korkup da nefsini heveslerden alıkoyduysa;
Gültekin Onan
Kim rabbinin makamından korkar ve nefsi hevadan sakındırırsa,
Rowad Tercüme Merkezi
Kim de Rabbinin makamından korkar ve nefsini kötü arzularından alıkoyarsa,
Şaban Piriş
Ama, kim de Rabbinin makamından korkup, kendisini heveslerine uymaktan alıkoymuşsa,
Ali Özek ve diğerleri
Rabbinin makamından korkan ve nefsini kötü arzulardan uzaklaştıran için ise
Ayetin Tefsiri 2 tefsir
Tefsir Merkezi'nin kısa ve anlaşılır çağdaş tefsiri
Her kim de Rabbinin huzurunda olmaktan korkarak kendini Allah’ın haram kıldığı arzularından alıkoyarsa, muhakkak cennet onun barınacağı yerleşim yeridir.
Kelime Çözümlemesikök ve anlam · Tafsir Center (CC BY 4.0)
| Kelime | Kök | Anlamı (Arapça) | İ'rab | Sarf | Kıraat |
|---|---|---|---|---|---|
| وَأَمَّا | أما | أما: حرف تفصيل وتوكيد وشرط غير جازم. | |||
| مَنْ | مَن | اسم موصول بمعنى "الذي" يختص بذوات من يعقل. | |||
| خَافَ | خوف | الخوف: انفعال يبعث الفزع في النفس لتوقع مكروه. | |||
| مَقَامَ | قوم | مقام ربه: منزلته في الربوبية وسلطانه. | |||
| رَبِّهِ | ربب | إلهه المعبود. والرب، معناه: الإله المعبود، والخالق، والمالك، والسيد، والمربي، والقائم، والمنعم، والمصلح، والجابر، والمدبر لخلقه كما يشاء على ما تقتضيه حكمته، والجمع: أرباب وربوب. والرب: اسم من أسماء الله تعالى ولا يقال في غيره إلا بالإضافة. | |||
| وَنَهَى | نهي | ومنع. | |||
| ٱلنَّفْسَ | نفس | الضمير. | |||
| عَنِ | عن | حرف جر يفيد التعليل. | |||
| ٱلْهَوَىٰ | هوي | ما تهواه النفس وتميل إليه. |
TecvidArapça · Tafsir Center (CC BY 4.0)
: {فَإِنَّ} حرف غنة {وَأَمَّا} غنة {مَنْ خَافَ} إظهار حلقي {رَبِّهِ} مد
صلة في الهاء {النَّفْسَ} {فَإِنَّ} {الْجَنَّةَ} فيها غنة.