Naziât Suresi 35. Ayet

Diyanet İşleri

Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(34-35) En büyük felaket (kıyamet) geldiği zaman, o gün insan yaptıklarını hatırlar.

Elmalılı Hamdi Yazır

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

O insanın neye koştuğunu anlıyacağı gün

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

O, insanın neye koştuğunu anlayacağı gün,

Hasan Basri Çantay

Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

İnsanın neye koşduğunu iyice anlayacağı gün,

Süleyman Ateş

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

O gün insan, neyin peşinde koşmuş olduğunu hatırlar.

Suat Yıldırım

Kuran-ı Kerim ve Meali

İnsan neyin peşinde koştuğunu anlar ama, artık iş işten geçer.

Ali Bulaç

Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

O gün, insan, neye çaba harcadığını düşünüp anlar.

Muhammed Esed

Kur'an Mesajı

o Gün insan yaptığı her şeyi (açıkça) hatırlayacak;

Şaban Piriş

Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

O gün insan neye çalıştığını hatırlar.

Erhan Aktaş

Kerim Kur'an

O Gün insan ne yaptığını hatırlar.

Ali Rıza Safa

Kur'an-ı Kerim Gerçek

O gün, insan, neyin peşinde koştuğunu anlayacaktır.

İbni Kesir

O gün insan, neye çalıştığını anlar.

Gültekin Onan

O gün, insan, neye çaba harcadığını düşünüp anlar.

Rowad Tercüme Merkezi

O gün insan, yaptıklarını hatırlayacak.

Şaban Piriş

İnsanın yapıp ettiklerini hatırlayacağı gün,

Ali Özek ve diğerleri

insanın yapıp ettiklerini hatırlayacağı gün