Naziât Suresi 34. Ayet

Diyanet İşleri

Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(34-35) En büyük felaket (kıyamet) geldiği zaman, o gün insan yaptıklarını hatırlar.

Elmalılı Hamdi Yazır

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Fakat geldiği vakıt o "tamme-i kübra"

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Fakat o en büyük felaket (kıyamet) geldiği zaman,

Hasan Basri Çantay

Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Fakat o (bütün belalardan üstün) en büyük bela geldiği zaman,

Süleyman Ateş

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Herşeyi bastıran o büyük felaket geldiği zaman,

Suat Yıldırım

Kuran-ı Kerim ve Meali

Fakat her şeyi bastıran o felaket geldiği zaman,

Ali Bulaç

Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Ancak o, 'her şeyi batırıp gömen büyük felaket' (kıyamet) geldiği zaman.

Muhammed Esed

Kur'an Mesajı

Ve böylece, büyük, sarsıcı (yeniden dirilme) olayı gelip çattığında,

Şaban Piriş

Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

En büyük baskın geldiği zaman,

Erhan Aktaş tefsirli

Kerim Kur'an

Fakat o en büyük olay[1] gerçekleştiği zaman.

Ali Rıza Safa

Kur'an-ı Kerim Gerçek

Sonunda, büyük yıkım geldiğinde.

İbni Kesir

Fakat o en büyük bela geldiği zaman;

Gültekin Onan

Ancak o, 'her şeyi batırıp gömen büyük felaket' (kıyamet) geldiği zaman.

Rowad Tercüme Merkezi

Her şeyi alt üst eden o büyük felaket (kıyamet) geldiği vakit.

Şaban Piriş

En büyük kıyamet (ikinci üfleniş) geldiği zaman,

Ali Özek ve diğerleri

her şeyi alt üst eden o büyük felâket geldiği vakit,