Mutaffifîn Suresi 17. Ayet

Diyanet İşleri

Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Sonra da onlara, "Yalanlamakta olduğunuz işte budur" denecektir.

Elmalılı Hamdi Yazır

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Sonra da denecek: işte bu, sizin o tekzib edip durduğunuz

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Sonra da onlara: "İşte bu, sizin yalanlayıp durduğunuz!" denilecek.

Hasan Basri Çantay

Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Sonra da (onlara) "İşte (bu azab) sizin yalan saymakda devam etdiğiniz şeydir" denilecek.

Süleyman Ateş

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Sonra da: "İşte yalanlamakta olduğunuz şey budur!" denilecektir.

Suat Yıldırım

Kuran-ı Kerim ve Meali

Sonra kendilerine: "İşte size yalan saydığınız cehennem!" denilir.

Ali Bulaç

Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Sonra onlara: "İşte sizin yalanladığınız (şey) budur" denir.

Muhammed Esed

Kur'an Mesajı

ve kendilerine, "Bu, işte sizin yalanlamaya düşkün olduğunuz (şey)dir!" denilecek.

Şaban Piriş

Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Sonra da onlara denilecek ki: -Bu yalanlamış olduğunuz şeydir.

Erhan Aktaş

Kerim Kur'an

Sonra da: "İşte bu yalanlayıp durduğunuz şeydir." denecek.

Ali Rıza Safa

Kur'an-ı Kerim Gerçek

Sonra, şöyle denilecek: "İşte, yalanladığınız budur!"

İbni Kesir

Sonra da onlara; yalanlayıp durduğunuz işte budur, denilecektir.

Gültekin Onan

Sonra onlara: "İşte sizin yalanladığınız (şey) budur" denir.

Rowad Tercüme Merkezi

Sonra da onlara; “Yalanlamış olduğunuz işte budur!” denilecek.

Şaban Piriş

Sonra da onlara denilecek ki: Bu yalanlamış olduğunuz şeydir.

Ali Özek ve diğerleri

Sonra onlara: «İşte yalanlamış olduğunuz (cehennem) budur» denilir.