Mü'minûn Suresi 3. Ayet

Diyanet İşleri

Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Onlar ki, faydasız işlerden ve boş sözlerden yüz çevirirler.

Elmalılı Hamdi Yazır

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Onlar ki biyhude işe, boş lafa bakmazlar

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Onlar ki, faydasız işe, boş lafa bakmazlar.

Hasan Basri Çantay

Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

(Öyle mü'minler) ki onlar boş (lakırdılardan) ve faidesiz şeylerden yüz çeviricidirler.

Süleyman Ateş

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Onlar boş şeylerden yüz çevirirler.

Suat Yıldırım

Kuran-ı Kerim ve Meali

Onlar boş şeylerden uzak dururlar.

Ali Bulaç

Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Onlar, 'tümüyle boş' şeylerden yüz çevirenlerdir;

Muhammed Esed

Kur'an Mesajı

onlar ki, boş ve anlamsız şeylerden yüz çevirirler;

Şaban Piriş

Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Onlar, boş sözlerden ve işlerden yüz çevirenlerdir.

Erhan Aktaş

Kerim Kur'an

Onlar boş şeylerden yüz çevirirler.

Ali Rıza Safa

Kur'an-ı Kerim Gerçek

Boş şeylerden yüz çevirirler.

İbni Kesir

Ki onlar; boş sözlerden yüz çevirirler.

Gültekin Onan

Onlar, 'tümüyle boş' şeylerden yüz çevirenlerdir.

Rowad Tercüme Merkezi

Onlar, boş ve yararsız şeylerden yüz çevirirler.

Şaban Piriş

Onlar, boş sözlerden ve işlerden yüz çevirenlerdir.

Ali Özek ve diğerleri

Onlar ki, boş ve yararsız şeylerden yüz çevirirler,