Müddessir Suresi 53. Ayet
Gizlenen · Mekke · Sure 74 · Ayet 53/56
كَلَّا ۖ بَل لَّا يَخَافُونَ ٱلْـَٔاخِرَةَ
Kella, bel la yuhafunel ahıreh.
Ahmet Tekin · Kelime MealiTürkçe karşılıklar · özgün sayfayı aç
Müddessir Suresi 53. ayetin kelime karşılıklarını özgün sayfada okuyun. Sayfa komşu ayetleri de içerebilir; daire içindeki ayet numarasını takip edin.
Ahmet Tekin, Kur’an’ın Anlaşılmasına Doğru — Tefsirî Meal, Kelâm Yayınları, 2019. Keşkül yerel arşivi. 30 cüzün tamamı →
Ayetin Mealleri 16 meal
Diyanet İşleri
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Hayır, hayır! Onlar ahiretten korkmuyorlar.
Elmalılı Hamdi Yazır
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Hayır, doğrusu Ahıretten korkmıyorlar
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Hayır! Doğrusu ahiretten korkmuyorlar.
Hasan Basri Çantay
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Hayır (bu isteyişleri boşdur). Daha doğrusu onlar ahiretden korkmazlar.
Süleyman Ateş
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Yok yok onlar ahiretten korkmuyorlar.
Suat Yıldırım
Kuran-ı Kerim ve Meali
Hayır! onlar aslında ahiret endişesi taşımazlar.
Ali Bulaç
Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Hayır; onlar şüphesiz ahiretten korkmuyorlar.
Muhammed Esed
Kur'an Mesajı
Asla, onlar öteki dünya(ya inanmazlar ve on)dan korkmazlar.
Şaban Piriş
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Hayır, aksine onlar ahiretten korkmuyorlar.
Erhan Aktaş
Kerim Kur'an
Hayır! Doğrusu onlar ahiretten korkmuyorlar.
Ali Rıza Safa
Kur'an-ı Kerim Gerçek
Hayır, asla! Sonsuz yaşamdan korkmuyorlar.
İbni Kesir
Hayır, doğrusu onlar, ahiretten korkmuyorlar.
Gültekin Onan
Hayır; onlar şüphesiz ahiretten korkmuyorlar.
Rowad Tercüme Merkezi
Asla! Doğrusu onlar ahiretten korkmuyorlar.
Şaban Piriş
Hayır! Aksine onlar ahiretten korkmuyorlar.
Ali Özek ve diğerleri
Hayır! Aslında onlar ahiretten korkmuyorlar.
Ayetin Tefsiri 2 tefsir
Tefsir Merkezi'nin kısa ve anlaşılır çağdaş tefsiri
Durum hiç de öyle değildir. Bilakis sapıklıklarında devam etmelerinin asıl sebebi onların ahiret azabına iman etmiyor olmalarıdır. Bu yüzden kâfir olarak kalmışlardır.
Kelime Çözümlemesikök ve anlam · Tafsir Center (CC BY 4.0)
TecvidArapça · Tafsir Center (CC BY 4.0)
يفضل الوقف على {كَلَّا} وفي {بَلْ لَا} إدغام لام الحرف في اللام بعدها من
باب التماثل {الْآخِرَةَ} مد بدل، والراء مفخمة.