Meâric Suresi 3. Ayet
Yükseliş Yolları · Mekke · Sure 70 · Ayet 3/44
مِّنَ ٱللَّهِ ذِى ٱلْمَعَارِجِ
Minallahi zil mearic.
Ahmet Tekin · Kelime MealiTürkçe karşılıklar · özgün sayfayı aç
Meâric Suresi 3. ayetin kelime karşılıklarını özgün sayfada okuyun. Sayfa komşu ayetleri de içerebilir; daire içindeki ayet numarasını takip edin.
Ahmet Tekin, Kur’an’ın Anlaşılmasına Doğru — Tefsirî Meal, Kelâm Yayınları, 2019. Keşkül yerel arşivi. 30 cüzün tamamı →
Ayetin Mealleri 16 meal
Diyanet İşleri
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(1-3) Soran birisi, yükselme yollarının sahibi Allah tarafından kafirlere kesinlikle inecek olan ve hiç kimsenin uzaklaştıramayacağı azabı sordu.
Elmalılı Hamdi Yazır
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
O, mi'racların sahibi Allahdan
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
O, miraçların sahibi Allah'tandır.
Hasan Basri Çantay
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
(O), derecelerin saahibi Allahdandır.
Süleyman Ateş
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Yükselme derecelerinin sahibi Allah'tan.
Suat Yıldırım
Kuran-ı Kerim ve Meali
Çünkü bu azap, yüceler yücesi Allah'tan gelecektir.
Ali Bulaç
Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
(Bu azab) Yüce makamlar sahibi olan Allah'tandır.
Muhammed Esed
Kur'an Mesajı
(çünkü o,) Allah'tan (gelir,) katına yükselmenin birçok yolu olan (Allah'tan):
Şaban Piriş
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Yüksek dereceler sahibi Allah'tandır.
Erhan Aktaş tefsirli
Kerim Kur'an
Mearic[1] sahibi Allah tarafından.
Tefsir / dipnot (1)
Yükselme zamanları. Yücelikler. Yükseliş yolları.
Ali Rıza Safa tefsirli
Kur'an-ı Kerim Gerçek
Yükseliş Yollarının egemeni olan Allah tarafındandır.[536]
Tefsir / dipnot (1)
Sureye ismini veren ve "Yükseliş yolları" olarak yazdığımız "Mearic" terimi, kimi Kur'an çevirilerinde, "Yükseliş dereceleri" veya "Yükseliş boyutları" veya "Yükseklikler" veya "Yüksek makamlar" veya "Miraçlar" biçiminde çevrilmiştir.
İbni Kesir
Derecelere sahip, Allah katındandır.
Gültekin Onan
(Bu azab) Yüce makamlar sahibi olan Tanrı'dandır.
Rowad Tercüme Merkezi
(O azap) Yüksek dereceler sahibi olan Allah tarafındandır.
Şaban Piriş
Üstün ve ulu Allah’tan (kimse koruyamaz).
Ali Özek ve diğerleri
yükselme derecelerinin sahibi olan Allah katından
Ayetin Tefsiri 2 tefsir
Tefsir Merkezi'nin kısa ve anlaşılır çağdaş tefsiri
Bu, yücelik, yükseklik mertebe, erdem ve nimetlerin sahibi Allah tarafındandır.
Kelime Çözümlemesikök ve anlam · Tafsir Center (CC BY 4.0)
| Kelime | Kök | Anlamı (Arapça) | İ'rab | Sarf | Kıraat |
|---|---|---|---|---|---|
| مِّنَ | مِن | حرف جر يفيد معنى ابتداء الغاية. | |||
| ٱللَّهِ | أله | المألوه المعبود الذي تعبده الخلائق محبةً وتعظيماً وخضوعاً؛ لما له من صفات الألوهية. وهو عَلَمٌ على ذات الرب سبحانه وتعالى | |||
| ذِي | ذو | صاحب. | |||
| ٱلْمَعَارِجِ | عرج | ذي المعارج: ذي العلو والجلال، أو صاحب المنن والدرجات التي يرفع إليها عباده. |
TecvidArapça · Tafsir Center (CC BY 4.0)
: {سَائِلٌ بِعَذَابٍ وَاقِعٍ} مد متّصل. يليه إقلاب. ثم إدغام بغنة {لَهُ}
صلة قصيرة، وفي جيم {الْمَعَارِجِ} قلقلة عند الوقف.