Meâric Suresi 4. Ayet
Yükseliş Yolları · Mekke · Sure 70 · Ayet 4/44
تَعْرُجُ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ وَٱلرُّوحُ إِلَيْهِ فِى يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُۥ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ
Ta'rucul melaiketu ver ruhu ileyhi fi yevmin kane mikdaruhu hamsine elfe seneh.
Ahmet Tekin · Kelime MealiTürkçe karşılıklar · özgün sayfayı aç
Meâric Suresi 4. ayetin kelime karşılıklarını özgün sayfada okuyun. Sayfa komşu ayetleri de içerebilir; daire içindeki ayet numarasını takip edin.
Ahmet Tekin, Kur’an’ın Anlaşılmasına Doğru — Tefsirî Meal, Kelâm Yayınları, 2019. Keşkül yerel arşivi. 30 cüzün tamamı →
Ayetin Mealleri 16 meal
Diyanet İşleri
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Melekler ve Ruh (Cebrail) ona süresi elli bin yıl olan bir günde yükselir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ki ona Melaike ve Ruh uruc eder, bir günde ki mikdarı elli bin sene tutar
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Melekler ve Ruh (Cebrail), süresi elli bin yıl tutan bir günde ona yükselip çıkarlar.
Hasan Basri Çantay
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Melekler de, Ruuh da oraya bir günde yükselib çıkar ki mesafesi (dünya seneleriyle) elli bin yıldır.
Süleyman Ateş
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Melekler ve Ruh, miktarı elli bin yıl süren bir gün içinde O'na çıkar.
Suat Yıldırım
Kuran-ı Kerim ve Meali
Melekler ve Ruh, O'nun Arş'ına; miktarı ellibin sene olan bir günde yükselirler.
Ali Bulaç
Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Melekler ve Ruh (Cebrail), ona, süresi elli bin yıl olan bir günde çıkabilmektedir.
Muhammed Esed
Kur'an Mesajı
bütün melekler ve (insana bahşedilmiş olan) ilham O'na (bir günde) yükselir, uzunluğu elli bin yıl (gibi) süren bir günde.
Şaban Piriş
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Melekler ve Ruh (Cebrail) süresi elli bin yıl olan bir günde ona yükselirler.
Erhan Aktaş tefsirli
Kerim Kur'an
Melekler ve ruh, miktarı elli bin yıl[1] olan bir günde O'na yükselir.[2]
Tefsir / dipnot (2)
Kur'an'da bu tür sayılar, rakamsal değerleri değil, çokluk ifade etmektedirler (Bkz. 97:
O'nun sahip olduğu yüceliklere.
Ali Rıza Safa tefsirli
Kur'an-ı Kerim Gerçek
Melekler ve Ruh, süresi elli bin yıl olan bir gün içinde O'na yükselirler.[537]
Tefsir / dipnot (1)
İşte, bir bilgi ayeti: Newton'un on sekizinci yüzyılda ortaya attığı "Her yerde aynı işleyen; herkes için aynı olan değişmez zaman" kuramı, son yüzyıla dek geçerliliğini korudu. Fakat Einstein, zamanın büzülebileceği savını "Genel görelilik" kuramıyla yirminci yüzyılda ortaya attı. Einstein, değişmez zamanın var olmadığını, zamanın ve uzunluğun gözlemcinin kullandığı konaç düzenine bağlı olarak değiştiğini kanıtladı. Kur'an'da bildirilen göreli zaman bilgisi, 10:45, 22:47, 23:113 ve 32:5 ayetlerinde değişik anlatımlarla tekrarlanmıştır.
İbni Kesir
Melekler de, ruh da miktarı ellibin yıl olan bir günde ona yükselip çıkarlar.
Gültekin Onan
Melekler ve Ruh (Cebrail), ona, süresi elli bin yıl olan bir günde çıkabilmektedir.
Rowad Tercüme Merkezi
Melekler ve Ruh (Cebrâîl) ona süresi elli bin yıl olan bir günde yükselir.
Şaban Piriş
Melekler ve Ruh (Cebrail) süresi elli bin yıl olan bir günde ona yükselirler.
Ali Özek ve diğerleri
Melekler ve Rûh (Cebrail), oraya, miktarı (dünya senesi ile) ellibin yıl olan bir günde yükselip çıkar.
Ayetin Tefsiri 2 tefsir
Tefsir Merkezi'nin kısa ve anlaşılır çağdaş tefsiri
Melekler ve Cebrail, kıyamet günü bu derecelerde O'na yükselir ve o gün, elli bin sene kadar uzun bir gündür.
Kelime Çözümlemesikök ve anlam · Tafsir Center (CC BY 4.0)
| Kelime | Kök | Anlamı (Arapça) | İ'rab | Sarf | Kıraat |
|---|---|---|---|---|---|
| تَعْرُجُ | عرج | تصعد. | |||
| ٱلْمَلَٰئِكَةُ | ألك | الملائكة: خلق عظيم من خلق الله، خلقوا من نور، يتشكلون فيما يشاءون من الصور، لا يعصون الله ما أمرهم ويفعلون ما يؤمرون. | |||
| وَٱلرُّوحُ | روح | الروح: جبريل عليه السلام. | |||
| إِلَيْهِ | إلى | إلى: حرف جر يدل على انتهاء الغاية. | |||
| فِي | في | حرف جر يفيد معنى الظرفية | |||
| يَوْمٍ | يوم | يوم من الأوقات المقدرة التي علمها عند الله. وأصل معنى اليوم: الساعة ومطلق الوقت. واليوم: زمن مقداره من طلوع الشمس إلى غروبها، والجمع أيام. | |||
| كَانَ | كون | فعل ماضٍ ناسخ ناقص | |||
| مِقْدَارُهُ | قدر | قدْرُه وحَدُّه. | |||
| خَمْسِينَ | خمس | عدد يساوي خمس عشرات، للمذكر والمؤنث، وهو من ألفاظ العقود. | |||
| أَلْفَ | ألف | عدد يساوي عشر مئات. | |||
| سَنَةٍ | سنه | عام. |
TecvidArapça · Tafsir Center (CC BY 4.0)
{الْمَلَائِكَةُ} مد متّصل {يَوْمٍ كَانَ} إخفاء حقيقي {مِقْدَارُهُ} قلقلة،
ثم صلة قصيرة.