Leyl Suresi 18. Ayet
Gece · Mekke · Sure 92 · Ayet 18/21
ٱلَّذِى يُؤْتِى مَالَهُۥ يَتَزَكَّىٰ
Ellezi yu'ti ma lehu yetezekka.
Ahmet Tekin · Kelime MealiTürkçe karşılıklar · özgün sayfayı aç
Leyl Suresi 18. ayetin kelime karşılıklarını özgün sayfada okuyun. Sayfa komşu ayetleri de içerebilir; daire içindeki ayet numarasını takip edin.
Ahmet Tekin, Kur’an’ın Anlaşılmasına Doğru — Tefsirî Meal, Kelâm Yayınları, 2019. Keşkül yerel arşivi. 30 cüzün tamamı →
Ayetin Mealleri 16 meal
Diyanet İşleri
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(17-18) Temizlenmek için malını hayra veren en mutteki (Allah'a karşı gelmekten en çok sakınan) kimse o ateşten uzak tutulacaktır.
Elmalılı Hamdi Yazır
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
O, ki malını verir, tezekki eder
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
O ki, malını verir, temizlenir.
Hasan Basri Çantay
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
(17-18) Halbuki çok sakınan, malını (Allah nezdinde sırf) temizlenmek için veren ondan uzaklaşdırılacakdır.
Süleyman Ateş
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
O ki malını hayra vererek arınır, yücelir.
Suat Yıldırım
Kuran-ı Kerim ve Meali
(17-18) Ama Allah'a karşı gelmekten çok sakınan ve gönlünü arındırmak için Allah yolunda mal harcayan ise ondan uzak tutulur.
Ali Bulaç
Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Ki o, malını vererek temizlenip arınır.
Muhammed Esed
Kur'an Mesajı
arınmak için servetini (başkalarına) harcayanlar,
Şaban Piriş
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Malını veren ve arınan..
Erhan Aktaş
Kerim Kur'an
O ki malını vererek arınır.
Ali Rıza Safa
Kur'an-ı Kerim Gerçek
O ki, arınmak için malını verir.
İbni Kesir
Ki o, malını temizlemek için verir.
Gültekin Onan
Ki o, malını vererek temizlenip arınır.
Rowad Tercüme Merkezi
(Ki o) Malını vererek arınır.
Şaban Piriş
Malını veren ve arınan…
Ali Özek ve diğerleri
Temizlenmek üzere malını hayra veren
Ayetin Tefsiri 2 tefsir
Tefsir Merkezi'nin kısa ve anlaşılır çağdaş tefsiri
Günahlarından temizlenmek için malını iyilik yolunda infak eden.
Kelime Çözümlemesikök ve anlam · Tafsir Center (CC BY 4.0)
| Kelime | Kök | Anlamı (Arapça) | İ'rab | Sarf | Kıraat |
|---|---|---|---|---|---|
| ٱلَّذِي | الذي | الذي: اسم موصول للمفرد المذكر، وما بعده هنا نعتٌ له. | |||
| يُؤْتِي | أتي | يُعْطِي. | |||
| مَالَهُ | مول | ما يـَمْتَلِكُه من أموال. وكل ما يُـمْلَك من متاعٍ أو عقار أو نقدٍ أو ماشية أو غيرها يُسمى مالًا. والهاء ضميرٌ متصلٌ عائدٌ إلى الموصوف بالتقوى آنفًا. | |||
| يَتَزَكَّىٰ | زكو | يَطْلُب المزيد من الخير، ويُريد التَّطَهُّر من الذنوب. |
TecvidArapça · Tafsir Center (CC BY 4.0)
، وفي نون {وَسَيُجَنَّبُهَا} غنة، وفي {مَالَهُ} صلة قصيرة، وتحذف هذه
الصلة وقفًا.