Surah Al-Layl — Verse 18
The Night · 92:18 · 18/21
ٱلَّذِى يُؤْتِى مَالَهُۥ يَتَزَكَّىٰ
Allathee yu'tee malahuyatazakka
Translations of this verse 7
Saheeh International
[He] who gives [from] his wealth to purify himself
M.A.S. Abdel Haleem
who gives his wealth away as self-purification,
Marmaduke Pickthall
Who giveth his wealth that he may grow (in goodness).
Abdullah Yusuf Ali
Those who spend their wealth for increase in self-purification,
Mufti Taqi Usmani
who gives his wealth (in charity) to become purified,
Al-Hilali & Khan
He who spends his wealth for increase in self-purification,
Abul A'la Maududi (Tafhim)
the Godfearing who spends his wealth to purify himself;
Reason for Revelation Asbāb al-Nuzūl
Arabic source: al-Wāḥidī / al-Suyūṭī, via Tafsir Center for Quranic Studies (CC BY 4.0)
قال تعالى: {الَّذِي يُؤْتِي مَالَهُ يَتَزَكَّى (18)} [الليل: 18].
315 - عن عبد الله بن الزبير -رضي الله عنهما- قال: قال أبو قحافة لأبي بكر: أراك تعتق رقابًا ضعافًا، فلو أنك إذ فعلت، أعتقت رجالًا جلدًا يمنعونك ويقومون دونك، فقال أبو بكر: يا أبت إني إنما أريد ما أريد، فنزلت هذه الآية فيه: {فَأَمَّا مَنْ أَعْطَى وَاتَّقَى (5) وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَى (6) فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْيُسْرَى (7)] إلى قوله - عز وجل -: وَمَا لِأَحَدٍ عِنْدَهُ مِنْ نِعْمَةٍ تُجْزَى (19) إِلَّا ابْتِغَاءَ وَجْهِ رَبِّهِ الْأَعْلَى (20)} ولسوف يرضى ¬أخرجه الحاكم: 2/ 525، وابن جرير: 30/ 221 والحديث حسن، وقد صرح ابن إسحاق بالتحديث فانتفت شبهة التدليس، ويرتقي إلى الصحة بشواهد.¥.