Kalem Suresi 31. Ayet
Kalem · Mekke · Sure 68 · Ayet 31/52
قَالُوا۟ يَـٰوَيْلَنَآ إِنَّا كُنَّا طَـٰغِينَ
Kalu ya veylena inna kunna tagin.
Ahmet Tekin · Kelime MealiTürkçe karşılıklar · özgün sayfayı aç
Kalem Suresi 31. ayetin kelime karşılıklarını özgün sayfada okuyun. Sayfa komşu ayetleri de içerebilir; daire içindeki ayet numarasını takip edin.
Ahmet Tekin, Kur’an’ın Anlaşılmasına Doğru — Tefsirî Meal, Kelâm Yayınları, 2019. Keşkül yerel arşivi. 30 cüzün tamamı →
Ayetin Mealleri 16 meal
Diyanet İşleri
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Şöyle dediler: "Yazıklar olsun bize! Gerçekten biz azgın kişilermişiz!"
Elmalılı Hamdi Yazır
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Yazıklar olsun bizlere, bizler doğrusu azgınlarmışız
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Yazıklar olsun bizlere; bizler doğrusu azgınlarmışız.
Hasan Basri Çantay
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
"Yazıklar olsun bize, dediler, hakıykaten biz azgınlarmışız".
Süleyman Ateş
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
"Yazık bize, dediler, biz azgınlarmışız!"
Suat Yıldırım
Kuran-ı Kerim ve Meali
"Yazıklar olsun bize, ne azgın kimselermişiz!"
Ali Bulaç
Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
"Yazıklar bize, gerçekten bizler azgınmışız" dediler.
Muhammed Esed
Kur'an Mesajı
(Sonunda) "Yazıklar olsun bize!" dediler, "Gerçekten biz küstahça davranmıştık!
Şaban Piriş
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
-Yazıklar olsun bize, azgınlardan olduk, dediler.
Erhan Aktaş
Kerim Kur'an
"Yazıklar olsun bize! Biz, gerçekten azgınlık eden kimselermişiz."
Ali Rıza Safa
Kur'an-ı Kerim Gerçek
"Vay başımıza gelene!" dediler; "Aslında, sınırı aştık!"
İbni Kesir
Dediler ki: Yazıklar olsun bize, doğrusu biz; azgınlardanmışız.
Gültekin Onan
"Yazıklar bize, gerçekten bizler azgınmışız" dediler.
Rowad Tercüme Merkezi
Şöyle dediler: “Yazıklar olsun bize! Gerçekten biz azgın kişilermişiz!”
Şaban Piriş
Yazıklar olsun bize, azgınlardan olduk, dediler.
Ali Özek ve diğerleri
(Nihayet) şöyle dediler: Yazıklar olsun bize! Gerçekten biz azgın kişilermişiz.
Ayetin Tefsiri 2 tefsir
Tefsir Merkezi'nin kısa ve anlaşılır çağdaş tefsiri
Pişmanlık içinde şöyle dediler: ''Yazıklar olsun bizlere! Yoksulları haklarından mahrum bırakmamız sebebiyle biz haddi aşmış kimselerdik.''
Kelime Çözümlemesikök ve anlam · Tafsir Center (CC BY 4.0)
| Kelime | Kök | Anlamı (Arapça) | İ'rab | Sarf | Kıraat |
|---|---|---|---|---|---|
| قَالُوا | قول | تكلموا. والقول: معناه الكلام. وقد يرد القول أعم من ذلك. | |||
| يَٰوَيْلَنَا | — | عبارة تفجع وتحسر. | |||
| إِنَّا | إنّ | إن: حرف توكيد ونصب يفيد تأكيد مضمون الجملة. | |||
| كُنَّا | كون | كان: تأتي غالبا ناقصة للدلالة على الماضي؛ ولها ثلاث حالات: الأولى أن تكون من الأفعال التي ترفع الاسم وتنصب الخبر وتسمى حينئذ ناقصة. الثانية: أن تكتفي بالاسم وتسمى حينئذ تامة وتكون بمعنى "ثبت" أو بمعنى "وقع". الثالثة: أن تكون زائدة للتوكيد في وسط الكلام وآخره، ولا تزاد في أوله؛ فلا تعمل ولا تدل على حدث ولا زمان. ومن معانيها أنها تأتي بمعنى: صار. وبمعنى: الاستقبال. وبمعنى: الحال. وبمعنى: اتصال الزمان من غير انقطاع مثل {وكان الله غفورا رحيما} لم يزل على ذلك. | |||
| طَٰغِينَ | طغو | مجاوزين للحد في الشر. |
TecvidArapça · Tafsir Center (CC BY 4.0)
{يَاوَيْلَنَا إِنَّا كُنَّا} مد منفصل. وغنة في النونين. يليهما مد طبيعي في
الألف فيهما.