Surah Al-Qalam — Verse 31
The Pen · 68:31 · 31/52
قَالُوا۟ يَـٰوَيْلَنَآ إِنَّا كُنَّا طَـٰغِينَ
Qaloo ya waylana innakunna tagheen
Translations of this verse 11
Saheeh International
They said, "O woe to us; indeed we were transgressors.
M.A.S. Abdel Haleem
They said, ‘Alas for us! We have done terrible wrong,
Marmaduke Pickthall
They said: Alas for us! In truth we were outrageous.
Abdullah Yusuf Ali
They said: "Alas for us! We have indeed transgressed!
Mufti Taqi Usmani
(and at last,) they said, “Woe to us! In fact, we (all) were outrageous.
Al-Hilali & Khan
They said: "Woe to us! Verily, we were Tâghûn (transgressors and disobedient)
Abul A'la Maududi (Tafhim)
They said: “Woe to us! We had indeed transgressed.
Muhammad Asad — The Message of the Qur’an
[In the end] they said: "Oh, woe unto us! Verily, we did behave outrageously!
Rowwad · source edition
They said, “Woe to us! We were surely transgressors.
Noor International · source edition
(31) They said, "O woe to us; indeed we were transgressors.
Hilali and Khan · source edition
31. They said: "Woe to us! Verily, we were Tâghûn (transgressors and disobedient)