Kâf Suresi 42. Ayet

Diyanet İşleri

Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

O gün insanlar hakka çağıran o korkunç sesi işiteceklerdir. İşte bu, (kabirlerden) çıkış günüdür.

Elmalılı Hamdi Yazır

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Hakka çağıran o sayhayı işidecekleri gün, işte o, huruc günüdür

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Hakka çağıran o sayhayı (haykırışı) işitecekleri gün, işte o kabirlerden çıkış günüdür.

Hasan Basri Çantay

Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

O gün (bütün halk) o hak sayhayı işideceklerdir. İşte bu (kabirden) çıkış günüdür.

Süleyman Ateş

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

O gün o çağrıyı gerçek olarak duyarlar. İşte bu, (dirilip) çıkış günüdür.

Suat Yıldırım

Kuran-ı Kerim ve Meali

Bütün insanların o sayhayı kesin ve gerçek olarak işitecekleri güne kulak ver. İşte o gün mezarlarından kalkış günüdür.

Ali Bulaç

Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

O gün, o çığlığı bir gerçek (hak) olarak işitirler. İşte bu, (dirilip kabirlerden) çıkış günüdür.

Muhammed Esed

Kur'an Mesajı

(ve kendi kendinize düşünün) bütün (insanoğlunun) nihai çağrıyı gerçekten duyacağı Gün(ü), (ölümden) hayata dönecekleri Günü.

Şaban Piriş

Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

O gün korkunç haykırışı tam olarak duyacaklar. İşte o gün çıkış günüdür.

Erhan Aktaş

Kerim Kur'an

O Gün, gerçek olan o çığlığı duyarlar. İşte bu yeniden diriliş günüdür.

Ali Rıza Safa

Kur'an-ı Kerim Gerçek

O gün, o gürlemeyi, gerçek olarak duyacaklardır. İşte bu, Çıkış Günü'dür.

İbni Kesir

O gün; bu sayhayı gerçekten işiteceklerdir. İşte bu, çıkış günüdür.

Gültekin Onan

O gün, o çığlığı bir gerçek (hak) olarak işitirler. İşte bu, (dirilip kabirlerden) çıkış günüdür.

Rowad Tercüme Merkezi

O gün, o çığlığı bir gerçek (hak) olarak işitirler. İşte o gün (kabirlerden) çıkış günüdür.

Şaban Piriş

O gün, o çığlığı bir gerçek (hak) olarak işitirler. İşte o gün (kabirlerden) çıkış günüdür.

Ali Özek ve diğerleri

O gün insanlar bu sesi gerçekten işiteceklerdir. İşte bu, çıkış günüdür.