Kâf Suresi 41. Ayet
Kaf · Mekke · Sure 50 · Ayet 41/45
وَٱسْتَمِعْ يَوْمَ يُنَادِ ٱلْمُنَادِ مِن مَّكَانٍ قَرِيبٍ
Vestemi' yevme yunadil munadi min mekanin karib.
Ahmet Tekin · Kelime MealiTürkçe karşılıklar · özgün sayfayı aç
Kâf Suresi 41. ayetin kelime karşılıklarını özgün sayfada okuyun. Sayfa komşu ayetleri de içerebilir; daire içindeki ayet numarasını takip edin.
Ahmet Tekin, Kur’an’ın Anlaşılmasına Doğru — Tefsirî Meal, Kelâm Yayınları, 2019. Keşkül yerel arşivi. 30 cüzün tamamı →
Ayetin Mealleri 16 meal
Diyanet İşleri
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(Ey Muhammed!) Çağırıcının yakın bir yerden sesleneceği gün, (o sese) kulak ver.
Elmalılı Hamdi Yazır
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ve dinle o münadinin bağıracağı günü yakın bir yerden
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ve o seslenenin yakın bir yerden bağıracağı günü dinle!
Hasan Basri Çantay
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Nida edenin yakın bir yerden ünleyeceği güne kulak ver.
Süleyman Ateş
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Dinle, o gün o ünleyici, yakın bir yerden çağırır.
Suat Yıldırım
Kuran-ı Kerim ve Meali
Münadinin yakın bir yerden sesleneceği güne kulak ver.
Ali Bulaç
Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Çağırıcının, yakın bir yerden çağrıda bulunacağı güne kulak ver;
Muhammed Esed
Kur'an Mesajı
Ve (ölüm) çağrısında bulunan Allah'ın (sizi) yakından çağıracağı o Güne (daima) kulak verin;
Şaban Piriş
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Kulak ver, o gün yakın bir yerden seslenecek olanın çağrısına..
Erhan Aktaş
Kerim Kur'an
Çağırıcının, yakın bir yerden çağıracağı güne kulak ver.
Ali Rıza Safa
Kur'an-ı Kerim Gerçek
Çağrıcının yakın bir yerden çağıracağı güne kulak ver!
İbni Kesir
Bir münadinin yakın bir yerden çağıracağı güne, kulak ver.
Gültekin Onan
Çağırıcının, yakın bir yerden çağrıda bulunacağı güne kulak ver;
Rowad Tercüme Merkezi
O gün yakın bir yerden seslenecek olanın çağrısına kulak ver.
Şaban Piriş
Kulak ver, o gün yakın bir yerden seslenecek olanın çağrısına..
Ali Özek ve diğerleri
Seslenenin yakın bir yerden sesleneceği güne kulak ver.
Ayetin Tefsiri 2 tefsir
Tefsir Merkezi'nin kısa ve anlaşılır çağdaş tefsiri
-Ey Peygamber!-İkinci kez Sûr'a üflemekle görevlendirilmiş olan meleğin yakın bir yerden sesleneceği güne kulak ver.
Kelime Çözümlemesikök ve anlam · Tafsir Center (CC BY 4.0)
| Kelime | Kök | Anlamı (Arapça) | İ'rab | Sarf | Kıraat |
|---|---|---|---|---|---|
| وَٱسْتَمِعْ | سمع | وأنصت. | |||
| يَوْمَ | يوم | المراد يوم من أيام الآخرة. وأصل معنى اليوم: الساعة ومطلق الوقت. واليوم: زمن مقداره من طلوع الشمس إلى غروبها، والجمع أيام. | |||
| يُنَادِ | ندي | أصلها ينادي، وحذفت الياء تخفيفا أي ينادي بنفخة في "القرن". | |||
| ٱلْمُنَادِ | ندي | أصله المنادي، وحذفت الياء تخفيفا، وهو الملك الذي ينفخ في "القرن". | |||
| مِن | مِن | حرف جر يفيد معنى ابتداء الغاية. | |||
| مَّكَانٍ | كون | موضع. | |||
| قَرِيبٍ | قرب | دان. |
TecvidArapça · Tafsir Center (CC BY 4.0)
{مِنْ مَكَانٍ قَرِيبٍ} في النون والميم إدغام بغنة. وفي النون والقاف إخفاء
حقيقي، وفي الباء قلقلة وقفًا.