İnşikâk Suresi 3. Ayet

Diyanet İşleri

Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(3-4) Yer uzatılıp dümdüz edildiği ve içindekileri atıp boşaldığı zaman,

Elmalılı Hamdi Yazır

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve Arz meddedildiği

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

yer uzatılıp dümdüz edildiğinde

Hasan Basri Çantay

Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

(3-4-5) yer uzatıldığı, içinde ne varsa atıb bomboş kaldığı, bu hususda da) Rabbini dinleyib boyun eğdiği zaman, ki yer zaten buna layık olarak yaratılmışdır, (herkes yapdığına kavuşacakdır).

Süleyman Ateş

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Yer uzatıl(ıp dümdüz yapıl)dığı,

Suat Yıldırım

Kuran-ı Kerim ve Meali

Yer yayılıp dümdüz edildiği,

Ali Bulaç

Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Yer, düzlendiği,

Muhammed Esed

Kur'an Mesajı

ve yeryüzü dümdüz hale getirildiğinde,

Şaban Piriş

Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Yeryüzü dümdüz edildiği..

Erhan Aktaş tefsirli

Kerim Kur'an

Yeryüzü uzatıldığı[1] zaman,

Ali Rıza Safa

Kur'an-ı Kerim Gerçek

Yeryüzü dümdüz edildiğinde.

İbni Kesir

Yer düzeltildiği zaman;

Gültekin Onan

Yer, düzlendiği,

Rowad Tercüme Merkezi

Yer uzatılıp düzlendiği zaman.

Şaban Piriş

Yeryüzü dümdüz edildiği,

Ali Özek ve diğerleri

Yer dümdüz edildiği vakit,