İnşikâk Suresi 4. Ayet

Diyanet İşleri

Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(3-4) Yer uzatılıp dümdüz edildiği ve içindekileri atıp boşaldığı zaman,

Elmalılı Hamdi Yazır

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

ve içindekini atıp boşaldığı

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

ve içindekileri dışa atıp tamamen boşaldığında,

Hasan Basri Çantay

Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

(3-4-5) yer uzatıldığı, içinde ne varsa atıb bomboş kaldığı, bu hususda da) Rabbini dinleyib boyun eğdiği zaman, ki yer zaten buna layık olarak yaratılmışdır, (herkes yapdığına kavuşacakdır).

Süleyman Ateş

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

İçindekileri dışarı atıp boşaldığı,

Suat Yıldırım

Kuran-ı Kerim ve Meali

İçindekileri dışarı atıp boşaldığı,

Ali Bulaç

Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

İçinde olanları dışa atıp boşaldığı,

Muhammed Esed

Kur'an Mesajı

ve içindeki her şeyi dışarı atarak tamamen boşaldığında,

Şaban Piriş

Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

İçindekiler boşalıp, atıldığı zaman..

Erhan Aktaş

Kerim Kur'an

İçinde ne varsa atıp boşaldığı zaman,

Ali Rıza Safa

Kur'an-ı Kerim Gerçek

İçindekileri atarak boşaldığında.

İbni Kesir

İçinde olanları dışarı atıp boşaldığı zaman;

Gültekin Onan

İçinde olanları dışa atıp boşaldığı,

Rowad Tercüme Merkezi

İçinde ne varsa dışarıya bırakıp bütünüyle boşaldığı zaman.

Şaban Piriş

İçindekiler boşalıp, atıldığı zaman,

Ali Özek ve diğerleri

içinde bulunanları atıp boşaldığı vakit