İnşikâk Suresi 2. Ayet

Diyanet İşleri

Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(1-2) Gök yarıldığı ve Rabbine boyun eğdiği zaman -ki ona yaraşan budur-,

Elmalılı Hamdi Yazır

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve rabbını dinleyip haklandığı vakıt

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

ve Rabbini dinleyip haklandığında,

Hasan Basri Çantay

Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

(1-2) Gök yarıldığı, (yarılmakda da) Rabbini dinleyib boyun eğdiği zaman, ki gök zaten buna layık olarak yaratılmışdır.

Süleyman Ateş

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Kendisine yaraştığı üzere Rabbini(n buyruğunu) dinlediği zaman!

Suat Yıldırım

Kuran-ı Kerim ve Meali

Ve hep yapageldiği gibi, Rabbinin buyruğunu dinlediği zaman...

Ali Bulaç

Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Ve 'kendi yaratılışına uygun' Rabbine boyun eğdiği zaman;

Muhammed Esed

Kur'an Mesajı

tabiatı gereği Rabbine boyun eğdiğinde;

Şaban Piriş

Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Rabbine boyun eğdiği zaman.. Ki ona yaraşan da budur.

Erhan Aktaş

Kerim Kur'an

Rabb'inin buyruğunu yerine getirdiği zaman,

Ali Rıza Safa

Kur'an-ı Kerim Gerçek

Ve yaratılışı gereği, Efendisine boyun eğdiğinde.

İbni Kesir

Ve Rabbına boyun eğdiğinde. Ki o, zaten boyun eğecektir.

Gültekin Onan

Ve 'kendi yaratılışına uygun' rabbine boyun eğdiği zaman;

Rowad Tercüme Merkezi

Ve Rabbini dinleyip kendisine yaraşır şekilde boyun eğdiği zaman.

Şaban Piriş

Rabbine boyun eğdiği zaman, ki ona yaraşan da budur.

Ali Özek ve diğerleri

Rabbine kulak verip boyun eğecek hale getirildiği,