سورہ Al-Inshiqaq — آیت 3
پھٹنا · 84:3 · 3/25
وَإِذَا ٱلْأَرْضُ مُدَّتْ
Wa-itha al-ardu muddat
آیت کی تلاوت
اس آیت کے تراجم 5
فتح محمد جالندھری
اور جب زمین ہموار کر دی جائے گی
محمد جوناگڑھی
اور جب زمین (کھینچ کر) پھیلا دی جائے گی.
ابو الاعلیٰ مودودی (تفہیم القرآن)
اور جب زمین پھیلا دی جائے گی
ڈاکٹر اسرار احمد (بیان القرآن)
اور جب زمین کو پھیلا دیا جائے گا۔
محمد جوناگڑھی · دوسرا نسخہ
اور جب زمین (کھینچ کر) پھیلا دی جائے گی.[1]
حواشی
[1] یعنی اس کے طول وعرض میں مزید وسعت کر دی جائےگی۔ یا یہ مطلب ہے کہ اس پر جو پہاڑ وغیرہ ہیں، سب کو ریزہ ریزہ کر کے زمین کو صاف اور ہموار کرکے بچھا دیا جائے گا۔ اس میں کوئی اونچ نیچ نہیں رہے گی۔