Hâkka Suresi 19. Ayet

Diyanet İşleri

Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

İşte o vakit, kitabı kendisine sağından verilen kimse der ki: "Gelin, kitabımı okuyun!"

Elmalılı Hamdi Yazır

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

İşte o vakıt kitabına sağıyle irdirilmiş olan kimse der ki: ha alın okuyun kitabımı

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

işte o zaman, kitabı sağından verilen der: "Alın okuyun kitabımı!

Hasan Basri Çantay

Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Artık kitabı sağ eline verilmiş olan kişiye gelince, der ki: "Alın, okuyun kitabımı".

Süleyman Ateş

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Kitabı sağından verilen: "Alın Kitabımı okuyun" der.

Suat Yıldırım

Kuran-ı Kerim ve Meali

Hesap defteri sağ tarafından verilen neşelenir ve: "İşte defterim! Buyurun okuyun, inceleyin!"

Ali Bulaç

Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Artık kitabı sağ eline verilen kişi, der ki: "Alın, kitabımı okuyun!"

Muhammed Esed

Kur'an Mesajı

Sicili sağ eline tutuşturulan, haykıracak: "Gelin, hepiniz gelin! Şu sicilimi okuyun!

Şaban Piriş

Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

(19-20) Kimin kitabı sağından verilirse, -Alın, kitabımı okuyun, ben zaten bu hesabıma ulaşacağımı tahmin etmiştim, der.

Erhan Aktaş tefsirli

Kerim Kur'an

Kitabı sağından verilen[1] kimse: "Alın, kitabımı okuyun." der.

Ali Rıza Safa

Kur'an-ı Kerim Gerçek

Artık, kitabı sağından verilen kimse, şöyle der: "Alın; kitabımı okuyun!"

İbni Kesir

Kitabı sağından verilmiş olan der ki: Alın, işte okuyun kitabımı.

Gültekin Onan

Artık kitabı sağ eline verilen kişi der ki: "Alın, kitabımı okuyun!"

Rowad Tercüme Merkezi

İşte o vakit, kitabı kendisine sağından verilen kimse der ki: “Gelin, kitabımı okuyun!”

Şaban Piriş

Kimin kitabı sağından verilirse, alın kitabımı okuyun,

Ali Özek ve diğerleri

Kitabı sağ tarafından verilen: "Alın, kitabımı okuyun;