Sura As-Saffat — Aleya 21
Los Que se Ponen en Filas · 37:21 · 21/182
هَـٰذَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ
Hatha yawmu alfasli allatheekuntum bihi tukaththiboon
Traducciones de esta aleya 7
Sheikh Isa García
[Se les dirá:] “Este es el Día del Juicio que negabais”.
Fundación Montada
(Y los ángeles les dirán:) «Este es el día decisivo que negabais (en que los creyentes se separarán de quienes rechazaban la verdad para ser juzgados)».
Noor International
(Y los ángeles les dirán:) “Este es el día decisivo que negaban (en que los creyentes se separarán de quienes rechazaban la verdad para ser juzgados)”.
Isa García · otra edición
21. [Se les dirá:] “Este es el Día del Juicio que negaban”.
Isa García · Europa · otra edición
[Se les dirá:] “Este es el Día del Juicio que negabais”.
Noor International · Europa · otra edición
(Y los ángeles les dirán:) «Este es el día decisivo que negabais (en que los creyentes se separarán de quienes rechazaban la verdad para ser juzgados)».
Noor International · Latinoamérica · otra edición
21. (Y los ángeles les dirán:) “Este es el día decisivo que negaban (en que los creyentes se separarán de quienes rechazaban la verdad para ser juzgados)”.