Enbiyâ Suresi 85. Ayet
Nebiler · Mekke · Sure 21 · Ayet 85/112
وَإِسْمَـٰعِيلَ وَإِدْرِيسَ وَذَا ٱلْكِفْلِ ۖ كُلٌّ مِّنَ ٱلصَّـٰبِرِينَ
Ve ismaile ve idrise ve zelkifl, kullun mines sabirin.
Ahmet Tekin · Kelime MealiTürkçe karşılıklar · özgün sayfayı aç
Enbiyâ Suresi 85. ayetin kelime karşılıklarını özgün sayfada okuyun. Sayfa komşu ayetleri de içerebilir; daire içindeki ayet numarasını takip edin.
Ahmet Tekin, Kur’an’ın Anlaşılmasına Doğru — Tefsirî Meal, Kelâm Yayınları, 2019. Keşkül yerel arşivi. 30 cüzün tamamı →
Ayetin Mealleri 16 meal
Diyanet İşleri
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
İsmail'i, İdris'i ve Zülkifl'i de hatırla. Bunların hepsi sabredenlerdendi.
Elmalılı Hamdi Yazır
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
İsmaili de, İdrisi de, Zül'kıfli de; hepsi sabirinden
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
İsmail, İdris ve Zülkifl'i de. Hepsi sabredenlerdendi.
Hasan Basri Çantay
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
İsmaili, Idrisi, Zülfikü de (yadet. Bunların) her biri de sabr (ve sebat) edenlerdendi.
Süleyman Ateş
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
İsma'il'i, İdris'i, Zu'l-Kifl'i de an; hepsi de sabredenlerdendi.
Suat Yıldırım
Kuran-ı Kerim ve Meali
İsmail'i, İdris'i, Zülkifl'i de an! Onların hepsi sabır fazileti ile bezenmişlerdi.
Ali Bulaç
Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
İsmail, İdris ve Zü'l-Kifl, hepsi sabredenlerdendi.
Muhammed Esed
Kur'an Mesajı
Ve İsmail ile İdris(i) ve (o'nlar gibi) kendisini andla (Allah'a) bağlayan herkesi (an ki): o'nların hepsi darlığa göğüs geren kimselerdi,
Şaban Piriş
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
İsmail, İdris ve Zülkifl de. Hepsi sabredenlerdendi.
Erhan Aktaş
Kerim Kur'an
İsmail'i, İdris'i ve Zu'l-Kifl'i de an. Hepsi sabredenlerdendi.
Ali Rıza Safa
Kur'an-ı Kerim Gerçek
İsmail, İdris ve Zülkifl; tümü, dirençli olanlar arasındaydılar.
İbni Kesir
İsmail'e, İdris'e ve Zülkifl'e de. Onların her biri sabredenlerdendi.
Gültekin Onan
İsmail, İdris ve Zülkifl, hepsi sabredenlerdendi.
Rowad Tercüme Merkezi
İsmail’i, İdris’i ve Zülkifl’i de an. Bunların hepsi sabredenlerdendi.
Şaban Piriş
İsmail, İdris ve Zülkifl de (an). Hepsi sabredenlerdendi.
Ali Özek ve diğerleri
İsmail'i, İdris'i ve Zülkifl'i de (yâdet). Hepsi de sabreden kimselerdendi.
Ayetin Tefsiri 2 tefsir
Tefsir Merkezi'nin kısa ve anlaşılır çağdaş tefsiri
-Ey Resul- İsmail’i, İdris’i ve Zülkifl -aleyhimusselam-'ı da hatırla. Onlardan her biri belaya karşı sabreden, Allah'ın kendisini sorumlu tuttuğu vazifeyi yerine getiren kimselerdi.
Kelime Çözümlemesikök ve anlam · Tafsir Center (CC BY 4.0)
| Kelime | Kök | Anlamı (Arapça) | İ'rab | Sarf | Kıraat |
|---|---|---|---|---|---|
| وَإِسْمَٰعِيلَ | إسماعيل | هو نبي الله إسماعيل بن إبراهيم الخليل - عليهما السلام. | |||
| وَإِدْرِيسَ | إدريس | إدريس: نبي من أنبياء الله عز وجل، كان صديقا ومن الصابرين، ورفعه الله مكانا عليا - عليه السلام. | |||
| وَذَا | ذو | وصاحب. | |||
| ٱلْكِفْلِ | كفل | أصل الكفل: الحظ والنصيب. وذو الكفل: من الأنبياء الصالحين. وذو الكفل أي: صاحب الكفالة والضمان الذي التزم بأشياء فقام بها أحسن قيام والتزام، فاستحق بذلك التنويه من الله جل جلاله، وذكره ضمن الأنبياء في هذه السورة الكريمة، وقد وصف الله إسماعيل وإدريس وذا الكفل، وقال عن الثلاثة: {كُلٌّ مِنَ الصَّابِرِينَ} [الأنبياء:85]. | |||
| كُلٌّ | كلل | لفظ يدل على الشمول والإستغراق، وتضاف لفظا أو تقديرا. | |||
| مِّنَ | مِن | حرف جر يفيد تبيين الجنس أو تبيين ما أبهم قبل "من" أو في سياقها. | |||
| ٱلصَّٰبِرِينَ | صبر | الصبر: نقيض الجزع، وهو: حبس النّفس على ما يقتضيه العقل والشرع، أو عمّا يقتضيان حبسها عنه. والصبر: صفة في النفس - خِلقية أو مكتسبة بالرياضة - تبعث على تحمل المشاق والمتاعب، رجاء الفرج من الله تعالى. وهو أساس الفضائل، إذ يعين على أداء الواجب للخالق والمخلوق، وعلى قمع الشهوات، واحتمال النكبات، ووأد الفتن، وعلى مشاق الجهاد. |
TecvidArapça · Tafsir Center (CC BY 4.0)
{وَإِدْرِيسَ} قلقلة في الدال {كُلٌّ مِنَ} إدغام بغنة للتنوين في الميم.