Sura Al-Anbya — Aleya 85

Los Profetas · 21:85 · 85/112

وَإِسْمَـٰعِيلَ وَإِدْرِيسَ وَذَا ٱلْكِفْلِ ۖ كُلٌّ مِّنَ ٱلصَّـٰبِرِينَ

Wa-ismaAAeela wa-idreesa wathaalkifli kullun mina assabireen

Recitación de la aleya

Traducciones de esta aleya 7

Sheikh Isa García

[Los profetas] Ismael, Enoc y Dhul-Kifl, todos ellos fueron muy pacientes.

Fundación Montada

Y (recuerda) también a los profetas Ismael, Enoc y Dhul Kifl. Todos fueron pacientes.

Noor International

Y (recuerda) también a los profetas Ismael, Enoc y Dhul Kifl. Todos fueron pacientes.

Noor International · Europa · otra edición

Y (recuerda) también a los profetas Ismael, Enoc y Dhul Kifl[609]. Todos fueron pacientes.

Notas

[609] No se sabe con seguridad quién fue Dhul Kifl. Muchos comentaristas opinan que fue un profeta porque se menciona junto con Ismael y Enoc; no obstante, también hay comentaristas que creen que fue un rey y juez justo y recto de los hijos de Israel que asumió la responsabilidad de hacerse cargo de su pueblo tras morir el profeta enviado a ellos, de ahí su nombre Dhul Kifl, que significa «el que se hace cargo de alguien o se responsabiliza de él».

Noor International · Latinoamérica · otra edición

85. Y (recuerda) también a los profetas Ismael, Enoc y Dhul Kifl[609]. Todos fueron pacientes.

Notas

[609] No se sabe con seguridad quién fue Dhul Kifl. Muchos comentaristas opinan que fue un Profeta porque se menciona junto con Ismael y Enoc; no obstante, también hay comentaristas que creen que fue un rey y juez justo y recto de los hijos de Israel que asumió la responsabilidad de hacerse cargo de su pueblo tras morir el Profeta enviado a ellos, de ahí su nombre Dhul Kifl, que significa “el que se hace cargo de alguien o se responsabiliza de él”.