Enbiyâ Suresi 86. Ayet
Nebiler · Mekke · Sure 21 · Ayet 86/112
وَأَدْخَلْنَـٰهُمْ فِى رَحْمَتِنَآ ۖ إِنَّهُم مِّنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ
Ve edhalnahum fi rahmetina, innehum mines salihin.
Ahmet Tekin · Kelime MealiTürkçe karşılıklar · özgün sayfayı aç
Enbiyâ Suresi 86. ayetin kelime karşılıklarını özgün sayfada okuyun. Sayfa komşu ayetleri de içerebilir; daire içindeki ayet numarasını takip edin.
Ahmet Tekin, Kur’an’ın Anlaşılmasına Doğru — Tefsirî Meal, Kelâm Yayınları, 2019. Keşkül yerel arşivi. 30 cüzün tamamı →
Ayetin Mealleri 16 meal
Diyanet İşleri
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Onları da rahmetimizin içine soktuk. Şüphesiz onlar salih kimselerdendi.
Elmalılı Hamdi Yazır
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Bunları da rahmetimize idhal eyledik, çünkü cidden salihindendirler
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Bunları da rahmetimizin içine aldık. Çünkü onlar gerçekten iyi kimselerdendirler.
Hasan Basri Çantay
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Onları da rahmetimizin içerisine sokduk. Onlar hakıykaten saalihlerdendi.
Süleyman Ateş
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Onları rahmetimize soktuk, çünkü onlar Salihlerdendi.
Suat Yıldırım
Kuran-ı Kerim ve Meali
Bundan ötürü onları rahmetimize aldık. Gerçekten onlar salih ve erdemli kişilerdi.
Ali Bulaç
Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Onları rahmetimize soktuk, şüphesiz onlar salih kimselerdi.
Muhammed Esed
Kur'an Mesajı
Ve bu yüzden o'nları(n hepsini) rahmetimizle kuşatmıştık; gerçekten de onlar dürüst ve erdemli kimselerdi!
Şaban Piriş
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Onları rahmetimize dahil etmiştik. Çünkü onlar doğrulardandı.
Erhan Aktaş tefsirli
Kerim Kur'an
Onları rahmetimizle kuşattık. Onlar salih[1] kimselerdi.
Tefsir / dipnot (1)
Kötülükle mücadele eden, bozuk olan şeyi düzelten, iyileştiren, yapıcı olan, iyiye yönlendiren, samimi, dürüst ve seçkin.
Ali Rıza Safa
Kur'an-ı Kerim Gerçek
Ve Onları, rahmetimizle çevreledik. Aslında, Onlar, erdemli olanlar arasındaydılar.
İbni Kesir
Ve onları rahmetimize kattık. Doğrusu onlar; salih kimselerdendi.
Gültekin Onan
Onları rahmetimize soktuk, şüphesiz onlar salih kimselerdi.
Rowad Tercüme Merkezi
Ve onları rahmetimizin içine soktuk. Gerçekten onlar salih kimselerdendi.
Şaban Piriş
Onları rahmetimize dahil etmiştik. Çünkü onlar salih kimselerdi.
Ali Özek ve diğerleri
Onları rahmetimize kabul ettik. Onlar hakikaten salih kimselerdendi.
Ayetin Tefsiri 2 tefsir
Tefsir Merkezi'nin kısa ve anlaşılır çağdaş tefsiri
Onları, rahmetimizin içine aldık ve peygamber olarak görevlendirdik. Ardından cennete koyduk. Şüphesiz onlar Rablerine itaat eden Allah'ın salih kullarıdır. Onlar içleri de dışları da bir, doğru dürüst kimselerdir.
Kelime Çözümlemesikök ve anlam · Tafsir Center (CC BY 4.0)
| Kelime | Kök | Anlamı (Arapça) | İ'rab | Sarf | Kıraat |
|---|---|---|---|---|---|
| وَأَدْخَلْنَٰهُمْ | دخل | الدخول في الأمر: الانضمام إليه. | |||
| فِي | في | حرف جر يفيد معنى الظرفية | |||
| رَحْمَتِنَا | رحم | الرحمة: نقيض العذاب. والرحمة صفة من صفات الله الثابتة له سبحانه وعلى الوجه الذي يليق به. وأصل الرحمة من المخلوق: رقة القلب والانعطاف ومنه الرحم لانعطافها على ما فيها. | |||
| إِنَّهُم | إنّ | إن: حرف توكيد ونصب يفيد تأكيد مضمون الجملة. | |||
| مِّنَ | مِن | حرف جر يفيد تبيين الجنس أو تبيين ما أبهم قبل "من" أو في سياقها. | |||
| ٱلصَّٰلِحِينَ | صلح | الذين حسنت أعمالهم وأخلاقهم. |
TecvidArapça · Tafsir Center (CC BY 4.0)
{رَحْمَتِنَا إِنَّهُمْ مِنَ} مد منفصل. يليه غنة في النون. وفي الميمين
إدغام تماثل صغير.