Surah Az-Zukhruf — Verse 67

The Ornaments of Gold · 43:67 · 67/89

ٱلْأَخِلَّآءُ يَوْمَئِذٍۭ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ إِلَّا ٱلْمُتَّقِينَ

Al-akhillao yawma-ithin baAAduhumlibaAAdin AAaduwwun illa almuttaqeen

Verse recitation

Translations of this verse 11

Saheeh International

Close friends, that Day, will be enemies to each other, except for the righteous

M.A.S. Abdel Haleem

On that Day, friends will become each other’s enemies. Not so the righteous-

Marmaduke Pickthall

Friends on that day will be foes one to another, save those who kept their duty (to Allah).

Abdullah Yusuf Ali

Friends on that day will be foes, one to another,- except the Righteous.

Mufti Taqi Usmani

Friends, on that day, will become enemies to one another, except the God-fearing,

Al-Hilali & Khan

Friends on that Day will be foes one to another except Al-Muttaqûn (the pious. See V.2:2).

Abul A'la Maududi (Tafhim)

On that Day even bosom friends shall become enemies to one another, all except the God-fearing.

Muhammad Asad — The Message of the Qur’an

On that Day, [erstwhile] friends will be foes unto one another - [all] save the God-conscious.