Сура Az-Zukhruf — Аят 67
Украшения · 43:67 · 67/89
ٱلْأَخِلَّآءُ يَوْمَئِذٍۭ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ إِلَّا ٱلْمُتَّقِينَ
Al-akhillao yawma-ithin baAAduhumlibaAAdin AAaduwwun illa almuttaqeen
Переводы этого аята 5
Эльмир Кулиев
В тот день врагами станут все любящие друзья, кроме богобоязненных.
Абу Адель
Друзья (и любимые) в тот день [в День Суда] будут друг другу врагами, кроме остерегавшихся (наказания Аллаха).
Министерство вакуфов Египта
Друзья, которых объединила ложь в этой жизни, будут врагами друг другу в тот День, когда внезапно их настигнет Судный час. И прервётся всякая дружеская привязанность, кроме привязанности тех, которые в земном мире боялись наказания Аллаха и были объединены послушанием Ему.
Rowwad · другое издание
Ближайшие друзья в тот день станут врагами друг другу — кроме богобоязненных.
Абу Адель · другое издание
67. Близкие друзья в тот день [в День Суда] (будут) одни из них другим [друг другу] врагами, кроме остерегавшихся (наказания Аллаха).