Zuhruf Suresi 67. Ayet
Gösteriş · Mekke · Sure 43 · Ayet 67/89
ٱلْأَخِلَّآءُ يَوْمَئِذٍۭ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ إِلَّا ٱلْمُتَّقِينَ
El ehillau yevme izin ba'duhum li ba'din aduvvun illel muttekin.
Ahmet Tekin · Kelime MealiTürkçe karşılıklar · özgün sayfayı aç
Zuhruf Suresi 67. ayetin kelime karşılıklarını özgün sayfada okuyun. Sayfa komşu ayetleri de içerebilir; daire içindeki ayet numarasını takip edin.
Ahmet Tekin, Kur’an’ın Anlaşılmasına Doğru — Tefsirî Meal, Kelâm Yayınları, 2019. Keşkül yerel arşivi. 30 cüzün tamamı →
Ayetin Mealleri 16 meal
Diyanet İşleri
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
O gün Allah'a karşı gelmekten sakınanlar dışında, dostlar birbirine düşman olurlar.
Elmalılı Hamdi Yazır
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Dostlar o gün birbirlerine düşmandırlar, müstesna ancak müttekiler
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
O gün Allah'tan korkanlar hariç dostlar, birbirlerine düşmandırlar.
Hasan Basri Çantay
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Dostlar o gün birbirine düşmandır. Takva saahibleri müstesna.
Süleyman Ateş
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
O gün, korunanlar dışında, dostlar birbirine düşmandır. (Onlara alemlerin Rabbi şöyle hitabeder):
Suat Yıldırım
Kuran-ı Kerim ve Meali
Müttakiler dışında dünyadaki bütün dostlar, o gün birbirine düşmandır.
Ali Bulaç
Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Muttakiler hariç olmak üzere, o gün, dostların kimi kimine düşmandır.
Muhammed Esed
Kur'an Mesajı
O Gün, (eski) dostlar birbirlerine düşman olacaklar; Allah'a karşı sorumluluk bilinci duyanlar dışında (hepsi).
Şaban Piriş
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
O gün, kendilerini günahlardan koruyanlardan başka bütün dostlar birbirine düşmandır.
Erhan Aktaş tefsirli
Kerim Kur'an
O Gün,[1] muttakiler[2] dışında, dostlar[3] birbirlerine düşmandırlar.
Tefsir / dipnot (3)
Hesap sorma günü, yalnızca Allah'ın belirlediği ilke ve kuralların geçerli olduğu gün.
Takva, korunmak demektir. Allah'ın buyruklarına içtenlikle uyarak fucur, günah, kötü, zararlı ve tehlikeli şeylere karşı kendisini korumak ve güvene almaktır. Takva, kelime anlamı olarak zarar verecek şey ile korunacak şey arasına konan engel demektir. Muttaki: Takva sahibi olan. Takva "Fucur"un karşıtıdır (38:28; 91:8). Facir, fütursuzca günaha dalan, Hakk'tan Batıl'a sapan kimse demektir.
Bu dünyada dost olup da muttaki olmayanlar.
Ali Rıza Safa
Kur'an-ı Kerim Gerçek
O gün, sorumluluk bilinci taşıyanların dışında, dostlar birbirine düşman olacaklardır.
İbni Kesir
O gün; müttakilerin dışında, dostlar birbirlerine düşman olurlar.
Gültekin Onan
Muttakiler hariç olmak üzere, o gün, dostların kimi kimine düşmandır.
Rowad Tercüme Merkezi
O gün, takva sahibi olan kimselerden başka bütün dostlar birbirine düşmandır.
Şaban Piriş
O gün, takva sahibi olan kimselerden başka bütün dostlar birbirine düşmandır.
Ali Özek ve diğerleri
O gün, Allah’a karşı gelmekten sakınanlar dışında, dost olanlar (bile) birbirlerine düşman kesilirler.
Ayetin Tefsiri 2 tefsir
Tefsir Merkezi'nin kısa ve anlaşılır çağdaş tefsiri
Küfür ve sapıklık üzerine dost olup samimi olanlar kıyamet gününde birbirlerine düşman olurlar. Ancak Allah'ın emirlerine uyan ve yasaklarından sakınanların dostluğu ise hiç kesintiye uğramaz, daimîdir.
Kelime Çözümlemesikök ve anlam · Tafsir Center (CC BY 4.0)
| Kelime | Kök | Anlamı (Arapça) | İ'rab | Sarf | Kıraat |
|---|---|---|---|---|---|
| ٱلْأَخِلَّاءُ | خلل | الأصدقاء المخلصون المتحابون. | |||
| يَوْمَئِذٍ | — | ذلك اليوم. | |||
| بَعْضُهُمْ | بعض | بعض الشيء: طائفة منه، قلت أو كثرت. | |||
| لِبَعْضٍ | بعض | البعض: الجزء أو الطائفة من الشيء. وقد يُطْلَق على فَرْد من النَّاس أو الأشياء. | |||
| عَدُوٌّ | عدو | العدو: هو الباغض الكاره. وأصل العداوة: البغض والبعد وإنكار الحب. وسمي العدو عدواً: لما يخاف من ضرره. | |||
| إِلَّا | إلا | حرف استثناء، والاستثناء هنا متصل. | |||
| ٱلْمُتَّقِينَ | وقي | أصحاب التقوى بطاعة الله والبعد عن معصيته. |
TecvidArapça · Tafsir Center (CC BY 4.0)
{الْأَخِلَّاءُ} مد متصل {يَوْمَئِذٍ بَعْضُهُمْ} إقلاب {لِبَعْضٍ عَدُوٌّ}
إظهار حلقي في التنوين مع العين ومثلها {عَدُوٌّ إِلَّا}.