Sourate Az-Zukhruf — Verset 67

L'ornement · 43:67 · 67/89

ٱلْأَخِلَّآءُ يَوْمَئِذٍۭ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ إِلَّا ٱلْمُتَّقِينَ

Al-akhillao yawma-ithin baAAduhumlibaAAdin AAaduwwun illa almuttaqeen

Récitation du verset

Traductions de ce verset 6

Muhammad Hamidullah

Les amies, ce jour-là, seront ennemies les uns des autres; excepté les pieux.

Fondation Montada

Les amis seront, en ce jour, ennemis les uns des autres, à l’exception des gens pieux.

Rashid Maash

Les amis les plus intimes seront, ce Jour-là, les pires ennemis, excepté ceux qui auront vécu dans la piété,

Rachid Maach · autre édition

Les amis les plus intimes seront, ce Jour-là, les pires ennemis, excepté ceux qui auront vécu dans la piété[18],

Notes

[18] Toute amitié qui n’aura pas été fondée sur l’amour d’Allah se transformera, le Jour de la résurrection, en animosité.