Surah At-Takwir — Verse 25

The Overthrowing · 81:25 · 25/29

وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطَـٰنٍ رَّجِيمٍ

Wama huwa biqawli shaytaninrajeem

Verse recitation

Translations of this verse 11

Saheeh International

And it [i.e., the Qur’ān] is not the word of a devil, expelled [from the heavens].

M.A.S. Abdel Haleem

This is not the word of an outcast devil.

Marmaduke Pickthall

Nor is this the utterance of a devil worthy to be stoned.

Abdullah Yusuf Ali

Nor is it the word of an evil spirit accursed.

Mufti Taqi Usmani

Nor is it the word of an outcast satan (devil).

Al-Hilali & Khan

And it (the Qur’ân) is not the word of the outcast Shaitân (Satan).

Abul A'la Maududi (Tafhim)

nor is it a word of an accursed Satan.

Muhammad Asad — The Message of the Qur’an

Nor is this [message] the word of any satanic force accursed.