Surah At-Takwir — Verse 26

The Overthrowing · 81:26 · 26/29

فَأَيْنَ تَذْهَبُونَ

Faayna tathhaboon

Verse recitation

Translations of this verse 11

Saheeh International

So where are you going?

M.A.S. Abdel Haleem

So where are you [people] going?

Marmaduke Pickthall

Whither then go ye?

Abdullah Yusuf Ali

When whither go ye?

Mufti Taqi Usmani

Then where are you going?

Al-Hilali & Khan

Then where are you going?

Abul A'la Maududi (Tafhim)

Where to are you then heading?

Muhammad Asad — The Message of the Qur’an

Whither, then, will you go?

Rowwad · source edition

So which way are you going[9]?

Notes

[9] In your denial of the Qur’an for being the revelation from Allah.

Noor International · source edition

(26) So where are you going?[1874]

Notes

[1874]- In your denial of the Qur’ān and in your accusations against the Prophet (ﷺ) . The meaning is essentially "Surely, you have strayed far from Allāh's path."