Surah At-Takwir — Verse 19
The Overthrowing · 81:19 · 19/29
إِنَّهُۥ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ
Innahu laqawlu rasoolin kareem
Translations of this verse 11
Saheeh International
[That] indeed, it [i.e., the Qur’ān] is a word [conveyed by] a noble messenger [i.e., Gabriel]
M.A.S. Abdel Haleem
this is the speech of a noble messenger,
Marmaduke Pickthall
That this is in truth the word of an honoured messenger,
Abdullah Yusuf Ali
Verily this is the word of a most honourable Messenger,
Mufti Taqi Usmani
it (the Qur’ān) is surely the word of a noble messenger (Jibra’īl X),
Al-Hilali & Khan
Verily, this is the Word (this Qur’ân brought by) a most honourable messenger [Jibrîl (Gabrîl), from Allâh to Prophet Muhammad صلى الله عليه وسلم].
Abul A'la Maududi (Tafhim)
Verily this is the word of a noble message-bearer;
Muhammad Asad — The Message of the Qur’an
behold, this [divine writ] is indeed the [inspired] word of a noble apostle,
Rowwad · source edition
Indeed, this [Qur’an] is a word conveyed by a noble angel-messenger.
Noor International · source edition
(19) [That] indeed, it [i.e., the Qur’ān] is a word [conveyed by] a noble messenger [i.e., Gabriel]
Hilali and Khan · source edition
19. Verily, this is the Word (this Qur’ân brought by) a most honourable messenger [Jibrîl (Gabrîl), from Allâh to Prophet Muhammad صلى الله عليه وسلم].