Surah At-Takwir — Verse 18
The Overthrowing · 81:18 · 18/29
وَٱلصُّبْحِ إِذَا تَنَفَّسَ
Wassubhi ithatanaffas
Verse recitation
Translations of this verse 11
Saheeh International
And by the dawn when it breathes [i.e., stirs]
M.A.S. Abdel Haleem
by the dawn that softly breathes:
Marmaduke Pickthall
And the breath of morning
Abdullah Yusuf Ali
And the Dawn as it breathes away the darkness;-
Mufti Taqi Usmani
and the morning when it starts breathing,
Al-Hilali & Khan
And by the dawn as it brightens.
Abul A'la Maududi (Tafhim)
and the morn as it breathes.
Muhammad Asad — The Message of the Qur’an
and the morn as it softly breathes:
Rowwad · source edition
and by the day as it breaks –
Noor International · source edition
(18) And by the dawn when it breathes [i.e., stirs]
Hilali and Khan · source edition
18. And by the dawn as it brightens.