Surah Al-Qamar — Verse 52

The Moon · 54:52 · 52/55

وَكُلُّ شَىْءٍ فَعَلُوهُ فِى ٱلزُّبُرِ

Wakullu shay-in faAAaloohu fee azzubur

Verse recitation

Translations of this verse 11

Saheeh International

And everything they did is in written records.

M.A.S. Abdel Haleem

Everything they do is noted in their records:

Marmaduke Pickthall

And every thing they did is in the scriptures,

Abdullah Yusuf Ali

All that they do is noted in (their) Books (of Deeds):

Mufti Taqi Usmani

And every thing they have done is recorded in the books (of deeds).

Al-Hilali & Khan

And everything they have done is noted in (their) Records (of deeds).

Abul A'la Maududi (Tafhim)

All their deeds are recorded in the Scrolls;

Muhammad Asad — The Message of the Qur’an

[They were truly guilty] because all [the evil] that they ever did had been [revealed to them as such] in the [ancient] books of [divine] wisdom;