Surah Al-Qamar — Verse 53
The Moon · 54:53 · 53/55
وَكُلُّ صَغِيرٍ وَكَبِيرٍ مُّسْتَطَرٌ
Wakullu sagheerin wakabeerin mustatar
Translations of this verse 11
Saheeh International
And every small and great [thing] is inscribed.
M.A.S. Abdel Haleem
every action, great or small, is recorded.
Marmaduke Pickthall
And every small and great thing is recorded.
Abdullah Yusuf Ali
Every matter, small and great, is on record.
Mufti Taqi Usmani
And every thing, small and big, is written down.
Al-Hilali & Khan
And everything, small and big, is written down (in Al-Lauh Al-Mahfûz already beforehand i.e. before it befalls, or is done by its doer: الإيمان بالقدر) (See the Qur’ân V.57:22 and its footnote).
Abul A'la Maududi (Tafhim)
everything large or small, is duly inscribed.
Muhammad Asad — The Message of the Qur’an
and everything [that man does], be it small or great, is recorded [with God].
Rowwad · source edition
and everything, small or big, is written down.
Noor International · source edition
(53) And every small and great [thing] is inscribed.
Hilali and Khan · source edition
53. And everything, small and big, is written down (in Al-Lauh Al-Mahfûz already beforehand i.e. before it befalls, or is done by its doer: الإيمان بالقدر) (See the Qur’ân V.57:22 and its footnote).