Surah Al-Qamar — Verse 51

The Moon · 54:51 · 51/55

وَلَقَدْ أَهْلَكْنَآ أَشْيَاعَكُمْ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ

Walaqad ahlakna ashyaAAakumfahal min muddakir

Verse recitation

Translations of this verse 11

Saheeh International

And We have already destroyed your kinds, so is there any who will remember?

M.A.S. Abdel Haleem

We have destroyed the likes of you in the past. Will anyone take heed?

Marmaduke Pickthall

And verily We have destroyed your fellows; but is there any that remembereth?

Abdullah Yusuf Ali

And (oft) in the past, have We destroyed gangs like unto you: then is there any that will receive admonition?

Mufti Taqi Usmani

We have destroyed people like you; so, is there one to take lesson?

Al-Hilali & Khan

And indeed, We have destroyed your likes; then is there any that will remember (or receive admonition)?

Abul A'la Maududi (Tafhim)

We did indeed destroy many like you. Is there, then, any who will heed?

Muhammad Asad — The Message of the Qur’an

Thus, indeed, did We destroy people like you [in the past]: who, then, is willing to take it to heart?

Rowwad · source edition

We have destroyed many like you [O Makkans][21]; is there anyone to take heed?

Notes

[21] In rejecting Allah's messengers.

Noor International · source edition

(51) And We have already destroyed your kinds,[1590] so is there any who will remember?

Notes

[1590]- i.e., those similar to you in attitude and behavior when they rejected Allāh's messengers.