Surah Al-Qalam — Verse 22

The Pen · 68:22 · 22/52

أَنِ ٱغْدُوا۟ عَلَىٰ حَرْثِكُمْ إِن كُنتُمْ صَـٰرِمِينَ

Ani ighdoo AAala harthikum inkuntum sarimeen

Verse recitation

Translations of this verse 11

Saheeh International

[Saying], "Go early to your crop if you would cut the fruit."

M.A.S. Abdel Haleem

‘Go early to your field if you wish to gather all its fruits,’

Marmaduke Pickthall

Saying: Run unto your field if ye would pluck (the fruit).

Abdullah Yusuf Ali

"Go ye to your tilth (betimes) in the morning, if ye would gather the fruits."

Mufti Taqi Usmani

saying, “Set out early, if you are going to pluck (the fruits).”

Al-Hilali & Khan

Saying: "Go to your tilth in the morning, if you would pluck the fruits."

Abul A'la Maududi (Tafhim)

“Hurry to your orchard if you would gather its fruit.”

Muhammad Asad — The Message of the Qur’an

"Go early to your tilth if you want to harvest the fruit!"