Surah Al-Qalam — Verse 23

The Pen · 68:23 · 23/52

فَٱنطَلَقُوا۟ وَهُمْ يَتَخَـٰفَتُونَ

Fantalaqoo wahum yatakhafatoon

Verse recitation

Translations of this verse 11

Saheeh International

So they set out, while lowering their voices,

M.A.S. Abdel Haleem

and went off, whispering,

Marmaduke Pickthall

So they went off, saying one unto another in low tones:

Abdullah Yusuf Ali

So they departed, conversing in secret low tones, (saying)-

Mufti Taqi Usmani

So they set out while they were whispering to each other,

Al-Hilali & Khan

So they departed, conversing in secret low tones (saying):

Abul A'la Maududi (Tafhim)

So off they went, whispering to one another:

Muhammad Asad — The Message of the Qur’an

Thus they launched forth, whispering unto one another,