Sura Al-Qalam — Aleya 22
El Cálamo · 68:22 · 22/52
أَنِ ٱغْدُوا۟ عَلَىٰ حَرْثِكُمْ إِن كُنتُمْ صَـٰرِمِينَ
Ani ighdoo AAala harthikum inkuntum sarimeen
Traducciones de esta aleya 7
Sheikh Isa García
Dijeron: “Vayamos temprano a nuestro campo si queremos recoger la cosecha”.
Fundación Montada
(diciéndose:) «Vayamos a la huerta si queremos recoger sus frutos (sin que nadie nos vea)».
Noor International
(diciéndose:) “Vayamos a la huerta si queremos recoger sus frutos (sin que nadie nos vea)”.
Isa García · otra edición
22. Dijeron: “Vayamos temprano a nuestro campo si queremos recoger la cosecha”[1].
Notas
[1] Para que los pobres no se den cuenta y no les reclamen caridad.
Isa García · Europa · otra edición
Dijeron: “Vayamos temprano a nuestro campo si queremos recoger la cosecha”[1].
Notas
[1] Para que los pobres no se den cuenta y no les reclamen caridad.
Noor International · Europa · otra edición
(diciéndose:) «Vayamos a la huerta si queremos recoger sus frutos (sin que nadie nos vea)».
Noor International · Latinoamérica · otra edición
22. (diciéndose:) “Vayamos a la huerta si queremos recoger sus frutos (sin que nadie nos vea)”.