Surah Al-Muddaththir — Verse 39
The Cloaked One · 74:39 · 39/56
إِلَّآ أَصْحَـٰبَ ٱلْيَمِينِ
Illa as-haba alyameen
Translations of this verse 11
Saheeh International
Except the companions of the right,.
M.A.S. Abdel Haleem
but the Companions of the Right will stay
Marmaduke Pickthall
Save those who will stand on the right hand.
Abdullah Yusuf Ali
Except the Companions of the Right Hand.
Mufti Taqi Usmani
except the People of the Right, (i.e. those who will be given their Book of Deeds in their right hands)
Al-Hilali & Khan
Except those on the Right, (i.e. the pious true believers of Islâmic Monotheism).
Abul A'la Maududi (Tafhim)
save the People of the Right Hand
Muhammad Asad — The Message of the Qur’an
save those who shall have attained to righteousness:
Rowwad · source edition
except the People of the Right[10],
Notes
[10] i.e., the believers who receive their records of deeds in their right hands.
Noor International · source edition
(39) Except the companions of the right,[1796].
Notes
[1796]- i.e., the righteous who receive their records in their right hands.
Hilali and Khan · source edition
39. Except those on the Right, (i.e. the pious true believers of Islâmic Monotheism).