Müddessir Suresi 39. Ayet
Gizlenen · Mekke · Sure 74 · Ayet 39/56
إِلَّآ أَصْحَـٰبَ ٱلْيَمِينِ
İlla ashabel yemin.
Ahmet Tekin · Kelime MealiTürkçe karşılıklar · özgün sayfayı aç
Müddessir Suresi 39. ayetin kelime karşılıklarını özgün sayfada okuyun. Sayfa komşu ayetleri de içerebilir; daire içindeki ayet numarasını takip edin.
Ahmet Tekin, Kur’an’ın Anlaşılmasına Doğru — Tefsirî Meal, Kelâm Yayınları, 2019. Keşkül yerel arşivi. 30 cüzün tamamı →
Ayetin Mealleri 16 meal
Diyanet İşleri
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Ancak ahiret mutluluğuna eren kimseler başka.
Elmalılı Hamdi Yazır
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ancak ashab-ı yemin
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
ancak sağın adamları,
Hasan Basri Çantay
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Ancak sağcılar böyle değil.
Süleyman Ateş
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Yalnız sağın adamları (Kitapları sağdan verilenler) hariç.
Suat Yıldırım
Kuran-ı Kerim ve Meali
(38-39) Ashab-ı yeminden, hesap defterini sağ tarafından alan cennetlikler dışında herkes, yaptığı işlerin rehini ve esiri olacaktır.
Ali Bulaç
Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Ancak Ashab-ı Yemin (sağ ehli) hariç.
Muhammed Esed
Kur'an Mesajı
yalnız dürüstlüğü ve erdemli olmayı başaranlar hariç;
Şaban Piriş
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Sadece sağ yandakiler
Erhan Aktaş tefsirli
Kerim Kur'an
Ancak "Ashabı Yemin[1]" hariç.
Tefsir / dipnot (1)
Sağın taraftarı. "Yemin", kelime olarak "sağ el" veya "uğurlu, bereketli" anlamına gelmektedir. Sağın taraftarı, deyim olarak; "yüksek mertebe, seçkin, uğurlu, güç ve şeref sahibi" demektir.
Ali Rıza Safa
Kur'an-ı Kerim Gerçek
Sözü yerine getirenlerin yoldaşları başkadır.
İbni Kesir
Ancak sağcılar müstesna.
Gültekin Onan
Ancak Ashab-ı Yemin (sağ ehli) hariç.
Rowad Tercüme Merkezi
Ancak Ashab-ı Yemin (sağ ehli) başkadır.
Şaban Piriş
Ancak sağdakiler başka.
Ali Özek ve diğerleri
ancak sağdakiler başka.
Ayetin Tefsiri 2 tefsir
Tefsir Merkezi'nin kısa ve anlaşılır çağdaş tefsiri
Ancak Müminler böyle değildirler. Doğrusu onlar günahlarından ötürü sorumlu tutulmayacak, bilakis sahip oldukları salih ameller sebebiyle o günahları bağışlanacaktır.
Kelime Çözümlemesikök ve anlam · Tafsir Center (CC BY 4.0)
TecvidArapça · Tafsir Center (CC BY 4.0)
، {نَفْسٍ بِمَا} إقلاب، في تاء {كَسَبَتْ} همس، {إِلَّا أَصْحَابَ} مد
منفصل.