Surah Al-Muddaththir — Verse 38
The Cloaked One · 74:38 · 38/56
كُلُّ نَفْسٍۭ بِمَا كَسَبَتْ رَهِينَةٌ
Kullu nafsin bima kasabat raheena
Verse recitation
Translations of this verse 7
Saheeh International
Every soul, for what it has earned, will be retained.
M.A.S. Abdel Haleem
Every soul is held in pledge for its deeds,
Marmaduke Pickthall
Every soul is a pledge for its own deeds;
Abdullah Yusuf Ali
Every soul will be (held) in pledge for its deeds.
Mufti Taqi Usmani
Everyone will be detained (in the Hell) because of what he did,
Al-Hilali & Khan
Every person is a pledge for what he has earned,
Abul A'la Maududi (Tafhim)
Each one is a hostage to one's deeds,